Obsah čísla 1/2020

Šéfredaktor: Vlado Ríša

Zástupce šéfredaktora: Jaroslav Jiran

Redaktor: Martin Šust

Datum vydání: 7. 1. 2020

Vydavatel: Časopis XB1, s.r.o.

Pravým fanouškům fantasy subžánru meč a magie zajisté neuniklo, že komiksové nakladatelství Crew začalo v minulém roce vydávat slavnou sérii Žoldnéř španělského výtvarníka Vicenta Segrellese. Daný subžánr sice stále žije a přinejmenším v literární formě se i nadále vyvíjí vzrušujícím novým směrem, ale přece jen se mu v dnešní době nedostává takové pozornosti jako kdysi. Nicméně retro obecně táhne, a přestože už dávno minula šedesátá léta, kdy výtvarné stránce fantastiky vládl Frank Frazetta, i léta sedmdesátá, kdy se o pozornost hlásil jeho následovník Boris Vallejo, nezbývá než doufat, že si Segrellesovo dítko let osmdesátých najde dostatek čtenářů, abychom se dočkali všech třinácti alb...

Při dnešním množství seriálů se stává, že jich spousta rychle vyšumí z hlavy, případně se ztratí v našlapané konkurenci. Ojediněle se však objeví kousek, v němž je od prvního okamžiku cítit něco jedinečného. Přesně takový dojem vyvolává Undone, krátkometrážní animovaná série společnosti Amazon. Undone nevypadá jako nic, co jste zatím mohli v televizi vidět, a od prvních minut přislibuje vtahující emotivní zážitek. Audiovizuální i vypravěčský. A pokud byl pro hlavní hrdinku usazený život tou nejhorší noční můrou, seriál Undone pro ni přichystal nejedno překvapení…

Hvězdné války odlétly spolu se žlutými titulky na nějaký čas do samoty vesmíru a závěsy kinosálů se nám chtivě otevírají i v lednu. Francouzská komedie Tenkrát podruhé nám představí agenturu Time Travelers, která pomocí filmových kulis a herců dokáže z nerudného morouse vymáčknout alespoň nějakou emoci tím, že ho přivede do jeho vysněné historické epochy. Doktor Dolittle dokáže mluvit se zvířaty a tentokrát na sebe bere podobu Roberta Downeyho Jr., doprovázet jej bude již tradičně Tom Holland. Clint Eastwood už diváky mnohokrát přesvědčil o svém režisérském nadání. Nyní přichází se snímkem Richard Jewell podle skutečné události. Tom Hooper se pustil do klasiky a do kina si tak můžete zaskočit zanotovat známé melodie z muzikálu Cats…

Výsledky literární soutěže Daidalos 2019 byly jako už tradičně vyhlášeny na letošním Fénixconu v sobotu 7. prosince v brněnském hotelu Vista. Do letošního ročníku jste nám poslali podobně jako v uplynulých letech nadstandardní počet soutěžních prací – tentokrát jich přišlo 345 ve 303 zásilkách. Z tohoto množství postoupilo do užšího výběru 37 povídek, z nichž jich 34 vydrželo až do finále. Porotou soutěže byla kompletní redakce ve složení Vlado Ríša, Jaroslav Jiran, Martin Šust, překladatel Tadeáš Pelech a náš spolupracovník Vladimír Kejval. Vítěz získal vedle věcných cen rovněž originální ilustraci ke své povídce. Všem zúčastněným děkujeme a gratulujeme nejen vítězi, ale i všem finalistům...

"Měli jsme jít radši na Jumanji." Věta pronesená do závěrečných titulků deváté epizody Star Wars snad ani nemohla být výstižnější. Samozřejmě by dávalo daleko větší smysl poctít návštěvou kina film, který nijak neskrývá, že je pokračováním natočeným podle osvědčené šablony, a který pouze slibuje, že to dobré ponechá a vše ostatní postaví trochu jinak, anebo toho starého přinese alespoň o něco více, aby kvantita přehlušila slabší kvalitu. Star Wars: Vzestup Skywalkera je zakončením jedné z největších, ne-li největší sci-fi ságy filmových dějin a přesto nenabízí víc, než jakousi pochybnou hru na jistotu. Natočit pět filmů z jedenácti (k Epizodám připočtěme také Solo a Rogue One) jako variaci téhož, to je skutečně počin nevídaný…

Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole znovu vrátil na web XB-1 a objevuje se u nás opět každých čtrnáct dnů. Jako dvacátá nám rozhovor poskytla překladatelka Martina Knápková (*1983). Znalosti anglického jazyka si osvojila během studií  anglistiky a bohemistiky na Univerzitě Palackého v Olomouci. Knihám se nevěnuje pouze jako překladatelka, ale také v rámci svého zaměstnání v literární agentuře Kristin Olson. Jejími prvními překlady byly povídky z dvousvazkové sbírky Planeta, která neexistovala od Philipa K. Dicka, na níž spolupracovala rovněž jako jazyková redaktorka. Pro nakladatelství Argo přeložila i svoje dosud nejtěžší překladatelské kousky...

Seriál See je pravděpodobně nejambicióznější počin nové streamovací platformy Apple TV+. Produkce tohoto postapokalyptického dobrodružství je obrovská a podle všeho bylo za každou epizodu utraceno neskutečných patnáct milionů dolarů! Příběh seriálu se odehrává ve vzdálené budoucnosti po virové epidemii, která v 21. století vyhladila prakticky celou lidskou populaci. Ti, co přežili, navíc přišli o smysl zraku a jejich děti se po celé generace rodí slepé. Civilizace šla do kytek a lidé tak žijí v drsném světě v nepočetných kmenech prakticky na úrovni pralidí. Schopnost vidět se pro lidstvo stala už tak neuchopitelnou, že se změnila v cosi magického, nepřirozeného, a také potenciálně nebezpečného…

Úspěch deskoherního Falloutu je neoddiskutovatelný, a tak se není čemu divit, že se parta ostřílených hochů z vydavatelství Blackfire pustila také do lokalizace rozšíření Nová Kalifornie. Expanze slibuje silnější herní zážitek, bratrské pomrkávání na znalce původních her, a jako bonus kooperativní kampaň. Právě interakce mezi hráči byla v základní hře pověstným kamenem úrazu. Obsah poměrně malé krabice skrývá naštěstí hodně muziky. Do hry si nově můžete vybrat novou pětici skvělých charakterů, přičemž jeden je zajímavější než druhý. Plastové figurky se chlubí obdivuhodnými detaily a přímo volají po vymalování. Kovaní deskovkáři ovšem budou nadšeni také tím, co najdou pod povrchem…

Po roce se opět koná tradiční Minicon, jenž se letos ponese ve znamení Paměti. Na zajímavé téma promluví neméně zajímaví hosté. Vyslechnout si můžete zkušenosti s tímto tématem od nejznámějších tváří domácí fantastiky – Františky Vrbenské, Václava Šorela, Ondřeje Neffa či Richarda Podaného. Takřka na začátku proběhne rovněž literární kvíz nejen pro pamětníky s možností vyhrát atraktivní knižní cenu. Letošní Minicon pořádá Klub Julese Verna ve spolupráci s nakladatelstvím Argo. Akce proběhne v sobotu 14. prosince od 10.30 až do večerních hodin v útulných prostorách klubu Paliárka na pražském Smíchově (Holečkova 40) a vy byste si ji zcela určitě neměli nechat ujít…

Horor je žánr s dlouhou tradicí, přesto se na něj někdy kouká skrz prsty a zdaleka se mu nedostává tolik pozornosti jako fantasy či sci-fi. Akcí věnovaných hororu u nás přesto pár naleznete, ovšem podle všeho existuje jeden jediný ryze hororový con – HorrorCon. Jeho čtvrtý ročník se stejně jako vloni uskutečnil v pražském Cross Clubu. Nutno říct, že do jeho prostor se 16. listopadu přišlo podívat mnoho fanoušků temného žánru a mnohdy si člověk až říkal, že by to chtělo víc místa. Program ctil podobné schéma jako v minulosti, tj. spousta přednášek, prezentace nakladatelství (Golden Dog, Comics Centrum, Netopejr, Carcosa), maskérna, creepybox, hudební vystoupení, autorské čtení a možnost nakoupit si nejen knihy...

Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole znovu vrátil na web XB-1 a objevuje se u nás opět každých čtrnáct dnů. Jako devatenáctý nám rozhovor poskytl spisovatel a překladatel Martin D. Antonín (*1978). Vystudoval obor diplomacie a politologie na Vysoké škole ekonomické. Jako spisovatel je znám povídkovým cyklem Trpasličí čest, samostatnými romány Křivé ostří a Zelená a fantasy sérií Daemonica. Přeložil už více než sto komiksů – z nichž nejznámější je zřejmě série Živí mrtví, u níž se dokonce podílí na přípravě českého znění stejnojmenného televizního seriálu. Pořádá tzv. LARP akce, především Konec dějin? a Bezkrálí...

Co do počtu filmových premiér je prosinec spolu s letními měsíci tím vůbec nejslabším obdobím. S výdělky to bude nejspíš přesně naopak. Opět se totiž hlásí o slov Star Wars, tentokrát se závěrečným dílem třetí trilogie, s nímž se konečně zkompletuje původně zamýšlená nonalogie. Po všech těch letech je asi tím největším překvapením, že spoustě čtenářů bude předchozí souvětí dávat smysl. Na fantastiku se podíváme ještě detailněji, ovšem pozornosti by neměly ujít ani nežánrové tituly. Kupříkladu svůdné drama Curiosa nebo komedie Rebelky. O často propírané krizi české filmové produkce se lze utvrdit s pokračováním Špindlu. Naproti tomu opravdu lákavě působí severská koprodukce s českou stopou Amundsen. Ty největší vánoční trháky jsou však namířeny trochu jiným směrem…

Obsah čísla 12/2019

Šéfredaktor: Vlado Ríša

Zástupce šéfredaktora: Jaroslav Jiran

Redaktor: Martin Šust

Datum vydání: 3. 12. 2019

Vydavatel: Časopis XB1, s.r.o.

Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole vrátil na web XB-1 a objevuje se u nás opět každých čtrnáct dnů. Jako osmnáctý nám rozhovor poskytl Vladimír Piskoř (1960). Vystudoval obory finština a ruština na FF UK v Praze a od počátku devadesátých let se soustavně věnuje překladům literárních děl, zejména soudobé finské prózy, z níž českým čtenářům zprostředkoval více než čtyřicet titulů. Příležitostně působí i jako redaktor. V roce 2012 obdržel Finskou státní cenu za překlad a propagaci finské literatury. Svět fantastiky mu dlouho zůstával utajen, pootevřel se mu až v posledních letech při práci na překladech románů Pasiho Ilmariho Jääskeläinena...