Obsah čísla 10/2018

Šéfredaktor: Vlado Ríša

Zástupce šéfredaktora: Jaroslav Jiran

Redaktor: Martin Šust

Datum vydání: 2. 10. 2018

Vydavatel: Časopis XB1, s.r.o.

Neal Stephenson si české čtenáře podmanil romány Sníh a Diamantový věk, pobavil literárním debutem Velké U, poněkud rozladil Kryptonomikonem, skvělým opusem, o jehož překladu se však kdysi bouřlivě diskutovalo, a poté upoutal úvodními svazky tzv. Barokního cyklu, kde nezdařilý překlad úvodní Rtuti vystřídalo Petrem Kotrlem přeložené Zmatení. Pro mnohé Stephensonovo vrcholné dílo, obsáhlý román Sedmeroev, přeložil Zdeněk Hofmann, zkušený překladatel, jehož obsáhlá bibliografie obsahuje především moderní thrillery od autorů jako Jeff Lindsay, Clive Cussler, Douglas Preston a James Rollins. Nahlédnout do netrpělivě očekávaného románu můžete exkluzivně prostřednictvím naší ukázky. Vydání této knihy se už nemůžeme dočkat!

Počtvrté zveme všechny milovníky steampunku na největší domácí tematický festival Nemám páru, který se uskuteční 27. října v Brně. Akci bude letos hostit umělecká galerie MorsArt, v jejichž prostorách pro vás bude připraveno plno skvělých drinků a náležitě upravené občerstvení. Program bude jako každoročně nabitý a těšit se můžete mimo jiné i na zahraniční hosty. Poprvé se českému publiku představí steamfolková kapela Jessnes z německých Drážďan. Spolu s nimi se vydáme na cestu vzducholodí z viktoriánské Anglie do chladného Ruska, romantické Francie, neprobádané Asturie až přes moře do Orientu, zatančíme si v irské hospodě i v noční poušti s beduíny. Můžeme vám slíbit, že při téhle show nevydržíte jen sedět…

Milan Žáček se ve svém nakladatelství Carcosa přirozeně věnuje svému milovanému hororu a v rámci hrůzostrašné literatury se snaží čtenářům nabídnout to, co jinde jen tak nenajdou. Povídková sbírka Zjevení Cthulhu od Howarda Phillipse Lovecrafta byla ještě hrou na jistotu, ovšem už následující Strašidelná vagina od Carltona Mellicka III byla něčím, s čím jsme se na domácím trhu prozatím opravdu nesetkali. Zahraničních antologií moderního hororu u nás v poslední době také mnoho nevychází, o to vítanější se stalo Osvícení v temnotě sestavené Hansem-Akem Liljou. A po naturalistickém českém hororu Mainstream Miroslava Pecha je tu neméně lákavý román Děti Halloweenu, jenž se nezalekl ani toho, že u nás není svátek Všech svatých dosud příliš zavedený...

Americká autorka současné fantastiky N. K. Jemisinová nevstupuje na český trh poprvé. Už v roce 2013 představilo nakladatelství Argo překlad jejího románového debutu Sto tisíc království. Úvodní část trilogie Dědictví však i přes solidní kritický ohlas komerční ambice nenaplnila a další díly tak alespoň doposud nenásledovaly. To však neodradilo brněnské nakladatelství Host, díky jehož péči nedávno vyšel český překlad úvodního svazku opěvované série Zlomená země. Román Páté roční období, v originále vydaný v roce 2015, otevírá novou trilogii, jejíž všechny svazky posbíraly cenu Hugo. Vysoká očekávání jsou proto na místě a bez jakéhokoli napínání lze hned v úvodu prohlásit, že minimálně Páté roční období tyto přísliby naplnilo…

Karolina Francová začala publikovat na stránkách časopisu Ikarie v roce 1999 ještě pod dívčím jménem Tobíšková, záhy však povídkovou tvorbu opustila a začala se věnovat románům. Svůj debut Algar Tarch vydala v roce 2001 u Strak na vrbě, o rok později získala Mloka v Ceně Karla Čapka s románem Život je rafinované peklo a posléze započala plodnou spolupráci s nakladatelství Triton, u něhož vydala romány Arien (2003), Kaynova doba (2006), Zrádce (2007) a Zlatý pramen (2011). Po několikaleté odmlce se na knižní pulty vrátila space operou Konstantynův efekt (2016) ve službách nakladatelství Brokilon, pro které posléze začala psát románovou fantasy sérii Purpurová noc z prostředí alternativního Liberecka. Tisíciletý démon je druhým svazkem této série...

Za chvilku nebude kde brát. Hollywood už téměř vyčerpal zásobu nejzářivějších hereckých hvězd pro pozvednutí komerčního potenciálu komiksových filmů a s novými projekty se bude muset poohlédnout buď po zcela nových tvářích, nebo obvolat kupříkladu Meryl Streepovou, Denzela Washingtona či Leonarda DiCapria. Sony se pro vlastní filmový projekt, v němž hodlá zúročit licence marvelovských hrdinů, rozhodlo uplatnit podobný přístup jako Disney a do všemožných kostýmů převlékat filmové hvězdy. Spider-Man: Homecoming si ještě musel vypůjčit Roberta Downeyho Jr., ovšem Venom jako první skutečně samostatný marvelovský film od Sony postavil do čela Toma Hardyho, což je také na nové komiksové adaptaci nakonec to nejzajímavější…

Host zahraniční fantastiku umí, obzvlášť pokud jde o moderní žánrové série. Může jít o science fiction, jak dokazují jména Liou Cch′-Sin a Becky Chambersová, ale ještě lépe o fantasy, kde si můžeme posloužit jmény Anthony Ryan, Ken Liu, N. K. Jemisonová a v neposlední řadě také Robert Jackson Bennett. Rodák z americké Louisiany se českým čtenářům představil trilogií Božská města, kterou po dříve vydaných románech Město schodů a Město mečů aktuálně završil román Město zázraků. Třetí knihu opatřenou opět překladem Milana Pohla bezpečně poznáte podle jasně rozeznatelné grafické úpravy Andreje Nechaje. Nezbývá než si přát, aby trilogie na českém trhu uspěla a Host se tak mohl Bennettovi věnovat i nadále, vždyť mu letos vyšel první díl nové série...

Zaklínač už zase hýbal světem. Po bouřlivých diskuzích kolem Ciri a barvy její kůže jsme se od Netflixu dočkali ucházejícího hereckého obsazení a vypadá to, že i soudní spor mezi autorem ságy a vývojářským studiem CD Projekt se nakonec vyřeší poklidným mimosoudním vyrovnáním. Ideální čas pustit si audio podobu oblíbené série, která se nedávno konečně zkompletovala. Zatímco úvodní sbírku Poslední přání vydala Audiotéka a šlo o úchvatné ztvárnění v podání několika hereckých mistrů slova, románovou ságu o Geraltovi a Ciri včetně prequelové Bouřkové sezóny namluvil v produkci vydavatelství Tympanum skvělý Martin Finger. Stejný narátor pak svou cestu nebezpečným zaklínačovým světem nedávno zakončil druhým povídkovým sborníkem Meč osudu...

Jméno Miroslav Pech je za poslední týdny jedním z nejskloňovanějších nejen na fantastických webech a v žánrových kuloárech. Přesto mnoho čtenářů neví, že jihočeský autor publikuje už od roku 2011 pod pseudonymem John Madhead. Nakladatelství Epika tehdy vydalo soubor jeho různorodých povídek a básní s poetickým názvem Neonové pohláďky aneb pod kobercem půda, a také sociologický román Rybičky v mixéru, který je vyprávěn se zarážející otevřeností a značnou dávkou cynismu. Pod skutečným jménem poté vydal v nakladatelství Argo Cobainovy žáky a na policích knihkupectví můžete čerstvě nalézt i jeho novinku Otec u porodu. Puškohled redakce našeho webu se ale zaměřil na hororově laděný Mainstream, jenž si překvapivě odbyl premiéru už v Polsku...

Je to už deset let, co se v českém překladu naposledy objevil Aldissův debutový a v našich krajinách i po šedesáti letech od svého vzniku stále populární román Nonstop. Tehdy v edici Mistrovských děl SF u nakladatelství Laser-books následoval vydání autorova neméně slavného Skleníku, tentokrát se tak děje jen s velmi malým odstupem prostřednictvím edice Fantastika ve spolupráci nakladatelství Argo s Triton. V případě Nonstopu jde o autorem lehce rozšířený text, jejž víceméně známe právě z předchozího vydání, kdy se hlavních změn dočkal především „kapitánův deník“. Originální předmluvu k novému českému vydání napsal anglický spisovatel Christopher Priest, který Nonstop hltal ještě jako kluk a rád si na tu dobu po mnoha letech zavzpomínal…

Dánský autor Kaspar Colling Nielsen vstoupil do literatury v roce 2010 pozoruhodnou knihou Mount Kodaň, která se ihned po vydání stala obrovským hitem, o čemž svědčí i cena dánských kritiků za nejlepší literární debut. Čeští čtenáři se s Nielsenovou tvorbou měli možnost poprvé seznámit prostřednictvím jeho v pořadí až druhého románu Dánská občanská válka 2018-24, který loni vydalo nakladatelství Kniha Zlín. Stejně jako v případě prvotiny šlo o výjimečný čtenářský zážitek. Nielsenova Mount Kodaň je o hoře. Mimo jiné. O hoře, kterou dánská vláda nechala vybudovat za účelem větší prosperity státu, navýšení ekonomického blahobytu a v neposlední řadě i k obohacení původní fauny a flóry. Objevují se na ní nové zvířecí druhy...

Čeští komiksoví fanoušci se dočkali dvou nových komiksových řad od tvůrce slavného Hellboye, Mikea Mignoly. Hrdinové obou řad jsou sice součástí hellboyovského světa, ale jejich příběhy jsou zcela nezávislé a nabízejí čtenářům dva naprosto odlišné žánry zasazené v rozdílných „kulisách“. Lovec čarodějnic, vlastním jménem sir Edward Grey, je poněkud netradiční detektiv, jenž za časů viktoriánské Anglie vyšetřuje ve službách Jejího veličenstva paranormální záhady, které by mohly ohrozit blaho země. Vydává se tak do temných zákoutí dobového Londýna a provází čtenáře příběhem v duchu gotických hororů. Děj Humra Johnsona se odehrává o necelé půlstoletí později, na konci třicátých let dvacátého století. Sám Humr je newyorský maskovaný bojovník se zločinem...

Eisnerovou cenou odměněný komiks Umbrella Academy se dočkal slušné pozornosti i u nás, což nakladatelství Crew příhodně využilo brzkým vydáním pokračování s podtitulem Dallas. Gerard Way, zpěvák skupiny My Chemical Romance, si splnil sen autorským projektem, jejž zaštítilo americké nakladatelství Dark Horse. Jeho postavám vtiskl život známý brazilský kreslíř Gabriel Bá, který je podepsán pod mnoha zajímavými počiny, jako kupříkladu Casanova či Daytripper. Druhý díl začal vznikat hned poté, co za ten úvodní získala autorská dvojice řadu prestižních ocenění. Původní šestidílná sešitová série vyšla v roce 2007 a pokračovala v roce 2008, třetí svazek se dosud v sešitové podobě začal postupně objevovat teprve nedávno...

Komiksová sága Amulet se stala fenoménem a základním kamenem moderní tvorby pro děti a mládež. České vydání prvních dvou svazků Paní kamene a Prokletí kamene se objevuje v roce, kdy série slaví desetileté výročí. V současnosti existuje osm dílů z plánovaného devítidílného celku. Překladu se ujal Michal Prokop, který přeložil do češtiny knihy Nicka Hornbyho, Fredericka Forsytha nebo Andyho Weira. Autor Amuletu Kazu Kibuishi (nar. 1978) se narodil v Tokiu, ale už jako dítě se s matkou a bratrem přestěhoval do Spojených států. Vystudoval filmovou vědu na Kalifornské univerzitě, v jeho tvorbě došlo ke splynutí japonského a západního přístupu k popkultuře i komiksovému vyprávění. Je editorem oceňovaných komiksových antologií...

K nadčasové literární klasice se v průběhu života vrací nejeden čtenář, a tak vítejme nová vydání podobných děl, často v krásné úpravě, v novém překladu a s ilustracemi. Nakladatelství Argo nám podobné knihy nabízí poměrně často; nedávno jsme se tak dočkali i slavného díla Richarda Adamse Daleká cesta za domovem, jehož netradiční hrdinové mají neodolatelné kouzlo. Svým zvláštním způsobem jsou totiž opravdu jedineční. Vždyť jaký další román, jenž se navíc stal předlohou animovaného filmu, seriálu a dokonce i počítačových her, má jako hlavní postavy králíky? Člověku nezasvěcenému či neznalému může v prvním okamžiku myšlenka číst knihu o králičím putování připadat skutečně šílená, ovšem pokud knihu otevře, rychle zjistí, že obsahuje mnohem víc...