Ocenění

101 nejlepších SF románů z let 1985-2010. Souhlasíte?

Autor Martin Šust | Aktuality | Pátek 27 Červenec 2012 8.10

Známá spisovatelská dvojice Damien Broderick a Paul di Filippo se v knize 101 Best SF novels from 1985-2010 zamysleli a pečlivě vybrali hned 101 nejlepších románů moderní science fiction (ostatně sám název je hezky vypovídající). Pro český trh to nedopadlo vůbec špatně, v překladu zde vyšlo 40 románů a některé další se připravují (stačí se podívat na úplný chvost seznamu). Objevila se i jména v žánru poměrně neznámá, přiznávám, že jsem dosud neslyšel o autorech jako jsou Rosemary Kirsteinová, Richard Powers či Liz Jensenová. Se zařazením většiny nelze než souhlasit, ovšem jako obvykle se tu skrývá pár diskutabilních titulů (zejména pak fantasy Naomi Novikové). Pro čtenáře SF to však může sloužit jako skvělé doporučení k další četbě…

Čistě orientačně jsme se rozhodli vložit k česky vydaným titulům procentní hodnocení z Legie, ovšem to berte opravdu s rozvahou, leckdy knihu hodnotilo velmi omezené množství čtenářů. Seznam přímo vybízí k diskuzi o tom, kolik románů jste už přečetli, zda se na některé „chystáte“ a s čím vřele nesouhlasíte a naopak. U některých románů komplikuje domácí hodnocení zmršený překlad (napadá mě Ten válečný život a Accelerando), o jiné zase pravověrný scifista nezavadí pohledem kvůli obálce (Žena cestovatele časem). Rozhodně doporučuji věnovat pozornost autorům mimo obvyklé žánrové okruhy (Margaret Atwoodová, Michel Faber, Philip Roth, Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy a Michael Chabon), často se vám odvděčí velmi nevšedním zážitkem a dodají vám chuť i na čtení mimo žánr.

Pro jistotu: Romány nejsou řazeny podle kvality, ale chronologicky.

01. The Handmaid’s Tale, Margaret Atwoodová (1985), česky Příběh služebnice (93%)

02. Ender’s Game, Orson Scott Card (1985), česky Enderova hra (93%)

03. Radio Free Albemuth, Philip K. Dick (1985), česky Rádio Svobodný Albemut (91%)

04. Always Coming Home, Ursula K. Le Guinová (1985)

05. This Is the Way the World Ends, James Morrow (1985)

06. Galápagos, Kurt Vonnegut (1985), česky Galapágy (87%)

07. The Falling Woman, Pat Murphyová (1986)

08. The Shore of Women, Pamela Sargentová (1986)

09. A Door Into Ocean, Joan Slonczewski (1986)

10. Soldiers of Paradise, Paul Park (1987)

11. Life During Wartime, Lucius Shepard (1987), česky Ten válečný život (76%)

12. The Sea and Summer, George Turner (1987)

13. Cyteen, C. J. Cherryhová (1988), česky Cyteen (86%)

14. Neverness, David Zindell (1988)

15. The Steerswoman, Rosemary Kirsteinová (1989)

16. Grass, Sheri S. Tepperová (1989)

17. Use of Weapons, Iain M Banks (1990)

18. Queen of Angels, Greg Bear (1990), česky Královna andělů (78%)

19. Barrayar, Lois McMaster Bujoldová (1991), česky Barrayar (91%)

20. Synners, Pat Cadiganová (1991)

21. Sarah Canary, Karen Joy Fowlerová (1991)

22. White Queen, Gwyneth Jonesová (1991)

23. Eternal Light, Paul McAuley (1991)

24. Stations of the Tide, Michael Swanwick (1991)

25. Timelike Infinity, Stephen Baxter (1992), česky Časupodobné nekonečno (82%)

26. Dead Girls, Richard Calder (1992)

27. Jumper, Steven Gould (1992), česky Jumper (83%)

28. China Mountain Zhang, Maureen F. McHughová (1992)

29. Red Mars, Kim Stanley Robinson (1992), česky Rudý Mars (75%)

30. A Fire Upon the Deep, Vernor Vinge (1992), česky Oheň nad hlubinou (92%)

31. Aristoi, Walter Jon Williams (1992)

32. Doomsday Book, Connie Willisová (1992), česky Kniha posledního soudu (93%)

33. Parable of the Sower, Octavia E. Butlerová (1993)

34. Ammonite, Nicola Griffithová (1993)

35. Chimera, Mary Rosenblumová (1993)

36. Nightside the Long Sun, Gene Wolfe (1993)

37. Brittle Innings, Michael Bishop (1994)

38. Permutation City, Greg Egan (1994), česky Město permutací (83%)

39. Blood, Michael Moorcock (1994)

40. Mother of Storms, John Barnes (1995)

41. Sailing Bright Eternity, Gregory Benford (1995)

42. Galatea 2.2, Richard Powers (1995)

43. The Diamond Age, Neal Stephenson (1995), česky Diamantový věk (90%)

44. The Transmigration of Souls, William Barton (1996)

45. The Fortunate Fall, Raphael Carter (1996)

46. The Sparrow/Children of God, Mary Doria Russellová (1996/1998)

47. Holy Fire, Bruce Sterling (1996)

48. Night Lamp, Jack Vance (1996)

49. In the Garden of Iden, Kage Bakerová (1997)

50. Forever Peace, Joe Haldeman (1997), česky Věčný mír (72%)

51. Glimmering, Elizabeth Handová (1997)

52. As She Climbed Across the Table, Jonathan Lethem (1997)

53. The Cassini Division, Ken MacLeod (1998)

54. Bloom, Wil McCarthy (1998)

55. Vast, Linda Nagata (1998)

56. The Golden Globe, John Varley (1998)

57. Headlong, Simon Ings (1999)

58. Cave of Stars, George Zebrowski (1999)

59. Genesis, Poul Anderson (2000), česky Geneze (56%)

60. Super-Cannes, J. G. Ballard (2000), česky Super-Cannes (100%)

61. Under the Skin, Michel Faber (2000), česky Pod kůží (90%)

62. Perdido Street Station, China Miéville (2000), česky Nádraží Perdido (90%)

63. Distance Haze, Jamil Nasir (2000)

64. Revelation Space (trilogie), Alastair Reynolds (2000), česky Odhalený vesmír (94%)

65. Salt, Adam Roberts (2000)

66. Ventus, Karl Schroeder (2001)

67. The Cassandra Complex, Brian Stableford (2001)

68. Light, M. John Harrison (2002)

69. Altered Carbon, Richard Morgan (2002), česky Půjčovna masa (81%)

70. The Separation, Christopher Priest (2002)

71. The Golden Age, John C. Wright (2002), česky Zlatý věk (84%)

72. The Time Traveler’s Wife, Audrey Niffeneggerová (2003), česky Žena cestovatele časem a Zakletý v čase (80%)

73. Natural History, Justina Robsonová (2003)

74. The Labyrinth Key/Spears of God, Howard V. Hendrix (2004/2006)

75. River of Gods, Ian McDonald (2004), česky Řeka bohů (87%)

76. The Plot Against America, Philip Roth (2004), česky Spiknutí proti Americe (90%)

77. Never Let Me Go, Kazuo Ishiguro (2005), česky Neopouštěj mě (92%)

78. The House of Storms, Ian R MacLeod (2005), česky Dům bouří (85%)

79. Counting Heads, David Marusek (2005), česky Počítání hlav (77%)

80. Air (Or, Have Not Have), Geoff Ryman (2005), česky Airnet (72%)

81. Accelerando, Charles Stross (2005), česky Accelerando (67%)

82. Spin, Robert Charles Wilson (2005), česky Spin (88%)

83. My Dirty Little Book of Stolen Time, Liz Jensenová (2006)

84. The Road, Cormac McCarthy (2006), česky Cesta (90%)

85. His Majesty’s Dragon, Naomi Noviková (2006), česky Drak Jeho Veličenstva (92%)

86. Blindsight, Peter Watts (2006), česky Slepozrakost (81%)

87. HARM, Brian W. Aldiss (2007)

88. The Yiddish Policemen’s Union, Michael Chabon (2007), česky Židovský policejní klub (85%)

89. The Secret City, Carol Emshwillerová (2007)

90. In War Times, Kathleen Ann Goonanová (2007)

91. Postsingular, Rudy Rucker (2007)

92. Shadow of the Scorpion, Neal Asher (2008)

93. The Hunger Games (trilogie), Suzanne Collinsová (2008-2010), česky Hunger Games (80%)

94. Little Brother, Cory Doctorow (2008), česky Malý bratr (82%)

95. The Alchemy of Stone, Ekaterina Sedia (2008)

96. The Windup Girl, Paolo Bacigalupi (2009), česky Dívka na klíček (93%)

97. Steal Across the Sky, Nancy Kressová (2009)

98. Boneshaker, Cherie Priest (2009), česky Zemětřas (75%)

99. Zoo City, Lauren Beukesová (2010)

100. Zero History, William Gibson (2010)

101. The Quantum Thief, Hannu Rajaniemi (2010)


7 577 zobrazení | Zobrazit všechny příspěvky autora

Komentáře: 30 »

  1. Comment by idle — 27.7.2012 @ 9.10

    Pět.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  2. Comment by hseiner — 27.7.2012 @ 9.37

    Šest. Tedy pokud počítám 3/4 Acceleranda čteného na přeskáčku v Ikarii jako zářez.
    Jinak ten výběr je takové to klasické „aby tam byl každý a aby tam nikdo nebyl 2x“.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  3. Comment by Martin Sust — 27.7.2012 @ 9.41

    Tak on ten výběr má svá specifika. Na můj vkus např. příliš velebí zavedeným klasikům. Ale pokud jde o to, aby tam nebyl nikdo 2x, tak s tím souhlasím. Ono by se to pak vzhledem k tomu, že každý má pro nějakého autora slabost, mohlo lehce zvrhnout…

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  4. Comment by hseiner — 27.7.2012 @ 9.59

    Jo, to se zvrhne snadno, nedávno byl na FP jakýsi seznam deseti nebo kolika nejlepších knih roku a snad polovina jich byla od Guye G.Kaye (autorem seznamu pochopitelně Boris Hokr). 
    Já proti zavedeným klasikům nejsem, jen třeba Anderson by si zasloužil důstojnějšího zástupce než Genezi.
    A Asherovy n-té díly sérií sice mají pořád ty správné akční grády, ale Stahovač a V pavučině prostě měly to kouzlo novátorství a četl jsem je s otevřenou pusou (ale nechci Škorpióna odsuzovat, na překlad se těším, bude-li…).

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  5. Comment by Martin Sust — 27.7.2012 @ 10.03

    No, osobně mi tam opravdu citelně chybí Simmonsův Hyperion a jistě nebudu sám. Na FB se objevil i názor, že chybí Haldemanova Věčná válka, ale to vzhledem k roku vydání neberu jako pochybení :-)

    Se Stahovačem souhlasím, ovšem první dva díly Asherova Cormaka beru jako dosti slabé, rozjel se až u Mosazňáka.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 1 Thumb down 0

  6. Comment by hseiner — 27.7.2012 @ 10.18

    Já zas jednoznačně postrádám Kirinyagu, otázkou je, jestli je to román. A určitě chybí David Mitchell (jeho knihy jsou pro mě něco jako zjeveni).

    Líbí/nelíbí: Thumb up 1 Thumb down 0

  7. Comment by BoriHokr — 27.7.2012 @ 11.24

    Hseiner: ale no tak, dvě knihy z deseti… a nebylo to deset nejlepších knih roku, ale deset těch, které se MNĚ líbily nejvíc. Jinak souhlas s tím, že tu chybí Hyperion a to tak, že hodně. je to jako kdyby v tom nejlepším z české literatury 19. století chyběla Babička nebo Malostranské povídky. U té Novikové by mě zajímalo zdůvodnění a u Sterlinga či Moorcocka, kdy vyjdou česky :)

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  8. Comment by hseiner — 27.7.2012 @ 11.31

    No jo, pravda. Nevím proč jsem měl jistojistý pocit, že byly tři až čtyři. Měl jsem se podívat, omlouvám se, nic ve zlém.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  9. Comment by standa.e — 27.7.2012 @ 11.36

    K základní otázce: Přečteno ze seznamu mám osm a další čtyři čekají (někdy už i několik let) na přečtení v knihovně.
    A teď obecně: Jsem přesvědčen (přes mou lásku k autorům,) že ani Vonnegut, ani Dick tam nemají co dělat. A to jsou, mimochodem, autoři, díky nimž (a dalším – Irving, Heller, Holdstock) jsem v poslední anketě musel dát Ano. Haldeman je tam asi také navíc. Moc mě potěšila přítomnost románu Spin a moc mě mrzí, že se Polarisu tak málo vyplatil, že na obě pokračování nejspíš nedojde. Souhlasím s tím, že Ender byla pecka – ale vnitřně mne daleko víc rozezvučel Mluvčí za mrtvé. Trochu nejasné je, podle mne, co si autoři výběru představují pod žánrovou kolonkou SF.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  10. Comment by Martin Sust — 27.7.2012 @ 11.43

    Jsem si zase jistý, že kdyby Kay vyšel v jednom roce 4x, tak by tam ty čtyři knihy od něj byly :-)

    Kirinyaga je dle mého soudu sbírka, ale to je věc názoru. Ten Mitchell je na zamyšlenou, ale to je ostatně u každého seznamu podobného ražení. Pro mě ten seznam funguje velmi dobře, tedy až na ten Hyperion. Tam opravdu nevím, proč je místo něj Rosemary Kirsteinová ze stejného roku. Budu se po té knize muset podívat…

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  11. Comment by Nick512 — 27.7.2012 @ 12.02

    Hlásím osm přečetných a v knihovně si hovících kousků. Hyperion,asi, schází ale je opravdu otázkou jak byl nastaven žebříček hodnocení. Já bych určitě nedokázal ze všech svých knih sestavit takový žebříček pro sebe či své blízké. Subjektivita takového hodnocení je jasná. Souhlasím s MŠ že je dobře kolik jich vyšlo česky a kolik jich ještě snad vyjde. Ale jako určité vodítko to jistě lze použít a doplnit si buď knihovnu nebo vzdělání.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  12. Comment by het2 — 27.7.2012 @ 12.34

    Tak já mám 12 přečteno (teda záleží jak se na to dívat, Rudý Mars mě hrozně nebavil, takže je to jedna z mála knih, co jsem nedočetl a tudíž bych ho ani do 101 nedal) a dalších cca 10 v knihovně. Občas bych tam dal od daného autora jinou knížku (namátkou Od Robertse Stone místo Salt, od Haledmana F. War místo F. Peace apod.) a ten Hyperion tam opravdu chbí… 

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  13. Comment by BoriHokr — 27.7.2012 @ 12.36

    Jinak přečteno mám ze seznamu dvanáct… na to, že nejsem kovaný scifista asi fajn.
    Martin: v případě, že by vyšly čtyři knihy od Kaye, bych udělal Top Kay s hostem Eriksonem a na vše ostatní se vykašlal :) 

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  14. Comment by Dilvermoon — 27.7.2012 @ 12.52

    Suše statisticky z česky vyšlých: 13 četl jako knihu, 1 jako seriál novel (bez poslední části) v Ikarii, 1 jen jako novelu předchůdkyni, 5 čeká v krabici.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  15. Comment by standa.e — 27.7.2012 @ 12.53

    to het2: Ale FW od Haldemana asi nespadá do vybraného časového období, ne?
    Boris: A to já bych zase určitě nechal hostovat Holdstocka…

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  16. Comment by jirikk — 27.7.2012 @ 13.40

    přečteno 22, heč :-).
    ovšem z nich za to považuju jen těchto 17: :
    Card – Enderova hra (souhlas s tím, že Mluvčí je ještě lepší)
    Willis – Kniha posledního soudu
    Stephenson – Diamantový věk
    Mieville  -Nádraží perdido
    Reynolds – Odhalený vesmír
    Morgan – Půjčovna masa
    Wright – Zlatý věk
    McDonald – Řeka bohů
    MacLeod – Dům bouří (raději mám ale první díl)
    Marusek – Počítání hlav
    Ryman – Airnet
    Wilson – Spin
    Watts – Slepozrakos
    chabone – Židovský P.K.
    Doctorrow – Malý bratr
    Baacigalupi – dívka na klíček
    Priest – Zemětřas
    Na seznamu uvedený Dick, Baxter, Ballard, Stross a McCarthy jsou podle mě o něco slabší…
     
     
     

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  17. Comment by hseiner — 27.7.2012 @ 14.37

    Trochu mi to celé připomíná tento seznam. Tam mám ale o dost lepší skóre (18 + 2 začaté, ale nedočtené, přičemž Prousta nepochybně nedočtu nikdy). Asi nakonec opravdu nejsem scifista, koukám.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  18. Comment by standa.e — 27.7.2012 @ 14.59

    Tak v něm mám skóre 13+4, ale jen díky tomu, že u sedmi autorů jsem holt četl jiné knihy, než ty do žebříčku vybrané. Ach jo. A ten Feďka a Lev Nikolajevič, ti mi tam vážně chybějí ;-)

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  19. Comment by standa.e — 27.7.2012 @ 18.09

    hseiner: Jo on je to žebříček 20. století. Už chápu, proč tam nejsou ti dva. ;-)

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  20. Comment by Rooz — 28.7.2012 @ 22.11

    Tak pro tenhle výběr měla Enderova hra kliku, vyšla 1985. Naproti tomu měl smůlu třeba Gibsonův Neuromancer, ten vyšel o rok dřív :-)
    Nakolik je to vybráno dobře nemám šanci posoudit, ze zmíněného výběru jsem četl dvě knihy. Ale potěšilo mě, že se tam vyskytuje několik dalších, které tu mám v knihovně.
    Jak jsem na to tak koukal, tak mi tam taky citelně chybí snad jen ten Hyperion.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  21. Comment by sicco — 29.7.2012 @ 20.40

    10
    A to jsem si o sobě myslel, jaký že to nemám vytříbený vkus :)

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  22. Comment by Karlos — 30.7.2012 @ 11.20

    Bez Hyperionu? Vždyť to je úplně směšné. To je jako by tady nebyla Enderova hra, Diamantový věk nebo Řeka bohů. Jako by na seznamu nejlepších sci-fi filmů nebyla Vesmírná odysea. Holt takhle to dopadá, když se přihlíží ke genderové korektnosti (mimochodem, Martin některým autorkám zapomněl doplnit -ová).

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  23. Comment by Martin Sust — 30.7.2012 @ 11.35

    Knihu jsem si objednal a uvidím, jaká pravidla výběru si autoři stanovili. Sám jsem zvědav, zda Hyperion prostě nepokládají za tak dobrý, nebo se prostě nějak vymykal stanoveným pravidlům.

    Ad -ová: díky za upozornění :-) 

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  24. Comment by Dilvermoon — 31.7.2012 @ 8.39

    On je celý ten výběr poněkud skandální :-) Kde je Schismatrix? Kde je Ílion/Olymp nebo VŮBEC NĚCO od Simmonse (o zmiňovaném Hyperionu ani nemluvě?). Když jsou tu žánrově okrajové záležitosti typu Chabon nebo Mc Carthy, proč nedat Drooda nebo Terror? Je to sice žebříček science fiction, ale Perdido kupodivu nechybí, navíc tu někdo volal po Holdstockovi, což je už zcela mimo. Osobně dlouhodobě nechápu neustálé přeceňování Enderovy hry a taky toho Dicka. Ten sice není přeceňován, ale jestli má smysl násilně sem zařadit jeho snad jediný román, který se vejde do sledovaného období, vyšlý posmrtně? To je otázka.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  25. Comment by Martin Sust — 31.7.2012 @ 9.01

    No když tu není Hyperion, pak logicky není ani Olymp (důvod je sice neznámý, ale…). A pokud jde o další knihy Dana Simmonse, tohle je výběr science fiction. Pokud jde o Schismatrix, pak každý spisovatel je zastoupen pouze jednou knihou a autoři seznamu se prostě rozhodli pro jiný (osobně mám mimochodem mnohem raději povídky z cyklu Schismatrix než samotný román). Perdido je žánrově na rozhraní SF a fantasy. Mimochodem Holdstocka jsem vždy také považoval na román na rozhraní, je to vědecké zkoumání podivuhodného jevu… Ale to už by bylo na diskusi o žánrech a do toho se nemá cenu pouštět :-)

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  26. Comment by Cloudy — 31.7.2012 @ 11.52

    V Číně nebo v Indii zřejmě za poslední čtvrtstoletí nevznikla jediná kvalitní sci-fi. Tomu se mi nechce věřit.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  27. Comment by Dilvermoon — 31.7.2012 @ 13.45

    Holdstock je podle mého už za hranou, ta fantasy složka je příliš dominantní. Pokud jde o Terror, tak ten se coby žánrovka vejde jen tak tak. Je to spíš docela seriózní literární rekonstrukce jedné výpravy s nepatrnou příměsí fantastiky v podobě toho celkem nadbytečného netvora. Podobně Drood, tam titulní postava taky není nějak zásadní a opět jde hlavně o život Dickense. Ale oboje prvotřídní. Nicméně nezařazení Kantosu svědčí o nekompetenci obou pánů. Howgh.
    Ony tyhle žebříčky jsou vždy hlavně o názoru toho kterého člověka, můžeme spekulovat co jo a co ne, ale většinou se bavíme jen o knihách, co vyšly česky, ne o celém širokém spektru celosvětově (no, uberme…. :-) Třeba kdybychom znali všech 101 románů, už bude diskuse vypadat jinak.
    A vůbec – kde je nějakej Forward?????  :-)

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  28. Comment by hseiner — 1.8.2012 @ 9.35

    ad Cloudy: Já jsem v koutku duše doufal, že by tam mohla být alespoň jedna jediná překladová kniha. Třeba Süskindův Parfém, když už se filmově proslavil i v Americe a v roce 87 vyhrál World Fantasy Award (jako historicky první překladová kniha, celkem jsou dvě :)). 
    Byl jsem naivní.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  29. Comment by Hooper — 1.8.2012 @ 13.03

    Osobně mám skóre 17/11. Je nutno však vzít do úvahy, že v českém překladu vyšlo pouze 49 knih. Z prvních 25 knih vyšlo vyšlo česky pouze 8 titulů a dále 15/50, 51/75 a 53/81. Navíc se jedná o angloamerické autory, kdy zastoupení jiných jazyků je zcela zanedbatelné. Podmínkou zařazení do žebříčku je  překlad do angličtiny. Suma sumárum je to zajímavý přehled určený spíše pro inspiraci než základní kánon čtenáře sci-fi.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  30. Comment by standa.e — 2.8.2012 @ 6.05

    Po Holdstockovi jsem volal já, ovšem právě na základě přítomnosti Perdida. S tím, že jde v případě R.H. o román na rozhraní žánru s Martinem souhlasím. Perdido je čirá fantasie… Ale fakt by šlo o terminologickou a víceméně nesmyslnou válku, takže vracím bajonet do pouzdra, zásobník do sumky a ten jeden natažený náboj do komory pečlivě také vyhazuji ;-)

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

Posílat komentáře pomocí RSS.

Okomentovat

Komentáře můžete vkládat po přihlášení.