Ocenění

Dokáže DODO vzkřísit magii? (ukázka)

Autor | Aktuality | Středa 24 Duben 2019 13.40

Neal Stephenson si dokázal získat české čtenáře science fiction literatury zejména svými ranými romány Sníh a Diamantový věk v překladech Tomáše Hrácha a Richarda Podaného. Druhý jmenovaný se následně chopil překladu autorova rozverného debutu Velké U. Následně se překlady Stephensonových děl staly terčem bouřlivých diskusí, ať už šlo o Kryptonomicon v překladu Dany Krejčové či zejména o Rtuť, úvodní svazek náročného Barokního cyklu, v překladu manželů Sichingerových. V posledních letech se emoce naštěstí utěšily s příchodem románů Anatém a Zmatení v překladu Petra Kotrleho a nedávno vydaného Sedmeroev v překladu Zdeňka Hofmanna. Nyní se ke Stephensonovi ve spolupráci s Nicole Gallandovou vrátil v překladu románu Vzestup a pád agentury DODO osvědčený Richard Podaný a my vám tak bez obav můžeme z novinky edice Fantastika nakladatelství Argo nabídnout obsáhlou ukázku…

Vzestup-a-pad-obalka

Nicole Gallandová a Neal Stephenson:

Vzestup a pád agentury DODO

vázaná, překlad Richard Podaný, obálka Piotr Cieśliński, 704 stran, 498 Kč

Melisanda Stokesová je odbornice na starověké jazyky. Když se na chodbě univerzity náhodou sejde s Tristanem Lyonsem, jenž se zabývá vojenskou rozvědkou, netuší, že se ocitla na prahu událostí, které naruby obrátí nejen její život, ale i lidské dějiny. Mladík jí totiž navrhne cosi neuvěřitelného: aby mu pomocí překladů pečlivě tajených dávných dokumentů pomohla dokázat, že magie kdysi existovala a byla provozována. Až příchod osvícenství a moderní vědy ji oslabil a nakonec zcela zničil. Magie podle pramenů zmizela v roce 1851 – a Tristan je odhodlán nejen přijít na to, proč se tak stalo, ale pokud možno také magii vzkřísit z mrtvých a využít ji k rozvědným a vojenským účelům.

Tak vznikne D.O.D.O. – Detašované oddělení diachronních operací, které přijde na jeden velmi nadějný, ale také velmi znepokojující způsob využití magie, jenž může lidstvu přinést mnoho užitku, ale i mnoho škody. Román, do kterého Neal Stephenson vnesl nápaditost, intelekt a sofistikovanost a Nicole Gallandová lidskou vřelost, humor a vypravěčské nadání, oživí nejen magii, ale taky vaši víru v nemožné, která byla odjakživa na sci-fi a fantastice tím největším lákadlem.

Ukázka z knihy:

argo-logo

798 zobrazení | Zobrazit všechny příspěvky autora

Žádné komentáře »

Zatím bez komentářů.

Posílat komentáře pomocí RSS.

Okomentovat

Komentáře můžete vkládat po přihlášení.