V loňském roce se na pultech našich knihkupectví objevil pozoruhodný román Andělíčkář britského autora Nicka Harkawaye. Vlastním jménem Nicholas Cornwell, syn slovutného Johna le Carré, s úspěchem knižně debutoval v roce 2008, ovšem na Andělíčkáře, jeho vytoužený druhý román, se čekalo celé čtyři roky a na české vydání ještě o dva roky déle. Přesto se nakonec díky vydavatelství Argo dostal Andělíčkář i k nám. Pro českého čtenáře jde o první možnost seznámení se s autorovou tvorbou. A čím je tedy román tak pozoruhodný? Pěkně vyhlížející vázaná kniha s nanejvýš vkusnou grafickou úpravou láká na kombinaci akčně-špionážního thrilleru obohaceného o různé fantastické prvky včetně steampunku. Pokud už jste si domysleli, že by mohlo jít o něco neotřelého a zajímavého, pak jste trefili se do černého…

Joe Spork žije v Londýně, pracuje jako hodinář, opravář a kutil všeho druhu. Je to hloubavý chlápek, který má rád svůj klid a peníze potřebné alespoň k zaplacení nájmu. Jako mnoho jiných si s sebou nese dědictví otců, s nímž se špatně vyrovnává. Jeho otec Mathew byl totiž vyhlášený zločinec, naopak děd Daniel zase šikovný hodinář a vynálezce v jedné osobě, po němž snad zdědil i nějaké to nadání víc, než po otci schopnost být gangsterem. Ve svém životě neustále naráží na všudypřítomný odkaz jednoho či druhého a není z toho ani trochu nadšený. Jednoho dne se k němu dostane zakázka neznámého klienta. Joe se opravy neobvyklého přístroje chopí, aniž by tušil, že jde o funkční stroj, jenž by mohl zničit celý svět.

A pak se u něj v dílně začnou objevovat podivné věci a s nimi přijdou i divní lidé s ještě divnějšími otázkami a dost tvrdými postupy k tomu, aby dostali své odpovědi. Záhy se mu dostává nežádoucí pozornosti ze všech stran. Okolnosti ho však (k jeho štěstí) svedou dohromady s jednou úctyhodnou starou dámou. Edie Banisterová je na první pohled starou paní starající se o slepého psa, ovšem pořád ještě dobře ví, kde má v nočním stolku schovanou pistoli. Dávno minulá dráha superšpionky jí hořce připomíná, že už není tak vyhledávaná a potřebná jako kdysi. Svět se změnil a už není a nikdy nebude takový, jaký býval. A věci, které kdysi byly životně důležité, se dnes dají přejít mávnutím ruky. Jenže staré křivdy, nevyřešené případy a nesmiřitelní nepřátelé mají ve zvyku se vracet. A občas musíte zachránit svět, i když už jste v penzi.

Harkaway před námi rozehrává víc než promyšlenou gangsterku plnou zvratů a dojde i na ony mechanické včely vyobrazené na obálce. Kniha je skutečně čtivá a poutavá, je psána vytříbeným, i když místy snad až příliš bohatým a nepřehledným jazykem, jenž ji posouvá do pomyslné kolonky pro náročné. Forma a stylistika je zde bezesporu nad průměrem a potěší zejména příznivce staré drsné detektivní školy, ovšem jistě zabaví i běžného konzumenta. Přestože by měla šanci zabodovat i u mladistvých, ocení ji především zkušenější čtenáři, kteří se nebojí nad textem občas přemýšlet a užívat si jej v celé literární kráse u textu zřejmě tak náročného, že se překladateli musel opotit monitor počítače i zevnitř.

Příběh samotný je skutečně promyšlený, poklidně plyne a vysvětlování přechází od rychlého původního uvržení do děje směrem k promyšlené konstrukci. Zprvu nesouvisející scény záhy dostávají svůj smysl, gradace textu nepokulhává, naopak vše je dávkováno s nepopíratelnou zručností a pečlivostí. I když jde o dílo čítající přes čtyři sta stran, není v něm přehršel samoúčelného balastu a zbytečné vaty. Charaktery postav jsou různorodé a plastické, postavy si možná nezamilujete, ale určitě vám budou přinejmenším sympatické. Andělíčkář je jednoduše neobvykle zajímavá a ojedinělá kniha nejen v rámci fantastiky, přináší jak atraktivní kombinaci subžánrů, tak i kvalitní zpracování poměrně neotřelého tématu. Na své si tak přijde opravdu každý, což je víc než pádný důvod proč dát této knize šanci.

Nick Harkaway: Andělíčkář

vázaná, překlad Daniela Orlando, obálka Pavel Trávníček, 464 stran, 398 Kč

Související články:

Andělíčkář – neobyčejná kniha Nicka Harkawaye (ukázka)