Do letošního roku jsme si v českém překladu mohli přečíst pouze hrstku povídek jednoho z nejtalentovanějších hororových spisovatelů současnosti, Lairda Barrona. Ostatně poslední z nich vyšla před nedávnem právě na stránkách našeho časopisu. Nyní si pro české příznivce hrůzostrašné literatury připravilo nakladatelství Laser-books sbírku povídek pod názvem Okultace a jiné povídky. Originální obálku s motivy objektů z jednotlivých příběhů pro české vydání vytvořil Yves Tourigny, kanadský ilustrátor, designér deskových her a autor webové stránky, zabývající se všemi aspekty autorovy tvorby. Navíc se už teď můžeme těšit na další autorovu sbírku Ta nádherná věc, jež na nás všechny čeká, chystanou nakladatelstvím Gnom…

Laird Barron: Okultace a jiné příběhy

vázaná, překlad Milan Žáček, obálka Yves Tourigny, 320 stran, 339 Kč

Laird Barron je jedním z nejvýraznějších hlasů současného hororu a sbírka Okultace se již dnes řadí mezi základní díla temné fantastiky 21. století. V devateru povídek se běžní lidé záhadnými způsoby dostávají do křížku se silami hladového, chaotického kosmu. Na pozadí velkolepých přírodních scenerií či naopak v stísněném soukromí omšelých pokojů svádějí boj s přízračnými entitami, které se je snaží bytostně rozklížit a získat na svou stranu. Barron je duchovně spřízněný s Lovecraftem, ale hovoří veskrze moderním jazykem a černé hlubiny bytí v současném světě, jeho vztahy, posedlosti a krutosti prozkoumává s takovou lehkostí, neohrožeností, smyslem pro detail a spisovatelskou bravurou, že je činí o dost přístupnější, než je tomu v případě jeho slavného předchůdce.

Povídku „Hotel Broadsword“ už známe z prvního svazku námi vydaných Černých křídel Cthulhu, dalším výrazným textem je novela „Mysterium tremendum“, která získala Cenu Shirley Jacksonové (jako ostatně celá tato sbírka). Nikterak však za nimi nezaostávají ani ostatní příspěvky, jež tvoří kompaktní makabrózní celek bez jediného slabého kusu.

Ukázka z knihy: