Ocenění

Break the Silence: Part 1

Autor Jiří Sivok | Aktuality | Čtvrtek 15 Červen 2017 18.25

V několika článcích se vás počínaje dnešním dnem pokusíme seznámit s vybranými texty a překlady písní, které mají základ ve fantastické literatuře. Protože když se snoubí různé druhy umění, mohou být výsledky opravdu zajímavé. Nikoho asi nepřekvapí, že nejvíce vytěžovanou látkou fantastického světa se v hudbě stal milovaný a po celá desetiletí oblíbený Pán prstenů a vlastně celý epos o Středozemi. Ovšem hned v závěsu je děsivý Stephen King, kterému se však budeme věnovat až příště. A řada jistě přijde i na další témata. Pojďme se tedy zaposlouchat do převážně rockové a metalové hudby inspirované universem božského profesora. Ještě předtím je však na místě poděkovat Martinu Selingerovi za konzultace překladů, které jsou mnohdy záměrně pojaty volněji…

Sabaton a Devítka k smrti odsouzená

Začneme heavy metalovou skupinou Sabaton, v jejímž čele je zpěvák s českými kořeny Joakim Bordén. Tihle pánové ze Švédska jsou oblíbení převážně pro své zaměření na zpěv o známých i zapomenutých bitvách nebo válečných hrdinech naší minulosti. Do jejich repertoáru zpravidla patří písně o bitvách druhé světové války, ovšem na poslední desce zavítali i do Leonidovy Sparty. V Čechách se těší oblibě song „Far from the fame“, jenž vzdává hold armádnímu generálu Karlu Janouškovi, který bojoval v obou Světových válkách a posléze byl odsouzen na doživotí v komunistickém lágru. Pro nás je ale stěžejní píseň „Shadows“, opěvující bájnou Středozem. Devítka opustila Minas Morgul a takhle nějak si to představují Sabaton, kteří letos zavítají i do naší domoviny na festival Masters of Rock:

Search for the Halfling you lords of the dark / Hledejte půlčíka, páni temnoty
The hobbit with Saurons ring he is your mark / Hobit se Sauronovým prstenem, on je váš cíl

Black knights of Sauron / Černí rytíři Sauronovi
You’re made of iron / Stvořeni ze železa
Black shadows of Mordor / Černé stíny Mordoru
Wield one-eyed shields  / Popadněte jednooké štíty

Slepý strážce a Frodovo utrpení

Samotná deska s názvem Nightfall in Middle-Earth z roku 1998 zřejmě nenechá nikoho na pochybách že i německá speed metalová kapela Blind Guardian čerpala z textů velikána světové fantasy. Právě tihle hoši se ve svých textech často opírají o fantastickou literaturu, a tak si musíme vyslechnout i jejich příspěvek (a že jich mají požehnaně). Balada „Lord of the Rings“ je melancholičtější zážitek, k čemuž přispívá i specifický charismatický hlas frontmana Hansi Kürscha. Nechybí v něm ani známá litanie o tom, jak byly Prsteny moci rozděleny. Ve srovnání s předchozí skladbou se jedná o melodičtější počin a refrén díky své charakteristické repeticí zanechává v srdci posluchačů tíhu, kterou může pochopit snad jen ten, jenž Jeden prsten nesl.

There are signs on the Ring / Na Prstenu jsou znaky
Which makes me feel so down / které mě nutí cítit se tak na dně
There´s one to enslave all Rings / Jeden, jenž zotročí všechny prsteny
To find them all in time / Nalezne je všechny v daný čas
And drive them into darkness / A zavede je do temnoty

I´ll keep the Ring full of sorrow / Ponesu prsten plný zármutku
I´ll keep the Ring till I die / Ponesu prsten dokud nepadnu
I´ll keep the Ring full of sorrow / Ponesu prsten plný zármutku
I´ll keep the Ring till i die / Ponesu prsten dokud nepadnu

Mnohá společenství Prstenu

Nejde nezmínit další kapely, které se o tolkienovské téma opřely, i když jen zmínkami ve svých písních. Mohli bychom se přehrabovat v pověstné kupce sena, ale nelze opomenout alespoň ty známé jako Nightwish, Led Zeppelin nebo třeba Megadeth. Pro otrlejší posluchače, kteří se nebojí přitvrdit, může být zajímavá rovněž skladba melodické death metalové kapely Amon Amarth. Toto jméno totiž pochází ze Sindarštiny (fiktivní elfský jazyk) a významem není nic jiného než Hora osudu. Je krajně obtížné analyzovat text písně nesoucí stejný název, nicméně texty severských řvounů (kteří vypadají, jako by zrovna vystoupili z drakaru plenit břehy Anglie) jsou přitažlivě syrové a zároveň poetické v popisech bojové vřavy. Jen posuďte sami…

Thunder breaks the silence / Hrom prolomí ticho
Of fivehundred men assembled ashore / Pěti set mužů seřazených na pobřeží
Gazing through the misty rain / Zírajících skrze mlžný déšť
At the mountain not a mile away / Na horu ani ne míli vzdálenou
So dark and silent it stands there / Tak temná a tichá stojí tam
The mighty AMON AMARTH / Mocná HORA OSUDU
Reaching for the cloudcloked skies / Dosahující rozbouřené oblohy
So grim and fearful in might / Tak ponurá a děsivá svou mocí

With weapons so fearsome and sharp in their hands / Se zbraněmi tak děsivými a ostrými v rukou
And shields of oakwood and steel / A štíty z dubového dřeva a oceli
They slit open stomachs and split skulls to the jaw / Sekají břicha a tnou lebky až po čelist
Intestines cover the field / Vnitřnosti pokrývají pole

Jak je ale jistě všem pozorným čtenářům jasné, Hora osudu není na rozdíl od výše zmíněné mystické hory vzdálená od pobřeží pouhou míli. V tomto ohledu lze brát píseň snad jako upomínku na dávné nájezdníky útočící z mořských vln. Abychom ale naše hudební okénko nezakončili takto naturalisticky, zmiňme, že se dokonce i česká kotlina může pochlubit textem inspirovaným J. R. R. Tolkienem (i když ne tak docela rockovým). Pusťte si píseň Útěk od Lucie Bílé, protože, kdo by se někdy nechtěl schovat pod Gandalfův plášť, že?

218 zobrazení | Zobrazit všechny příspěvky autora

Komentáře: 5 »

  1. Comment by idle — 17.6.2017 @ 11.24

    Česká kotlina toho má k dispozici víc, takový Jim Čert a jeho deska Písně Středozemě určitě stojí za zmínku.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  2. Comment by idle — 17.6.2017 @ 11.28

    A jsem zvědavá i na další díly seriálu, v tomhle tématu se může najít spousta zajímavých věcí.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  3. Comment by hseiner — 17.6.2017 @ 20.54

    Super nápad na sérii článku, díky! U Guardianů bych doporučil pro vytvoření správné představy o tvorbě si pustit i něco odpíchnutějšího – taková Mirror, mirror je hezky skočná a tolkienovská jak brno. A že Amon Amarth je pro otrlejší, to vyprávějte mojí babičce… Těším se na nějaký sci-fi díl, tam se dají v mých milovaných tech-death/thrash oblastech najít úplné poklady, místy i pro mě za hranicí poslouchatelnosti, ale ne zajímavosti (geniální ale nevstřebatelný Artificial Brain).

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  4. Comment by Slavo — 17.6.2017 @ 22.23

    Alebo Hypocrisy, kde sa to ufónmi len tak hemží.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

  5. Comment by Ladicek — 24.6.2017 @ 22.59

    K těm českým kusům bych přidal Strašlivá podívaná – Morie.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

Posílat komentáře pomocí RSS.

Okomentovat

Komentáře můžete vkládat po přihlášení.