Ocenění

Break the Silence: Part 2

Autor Jiří Sivok | Aktuality | Středa 5 Červenec 2017 8.40

Tentokrát prolomíme tíživé ticho hudbou doprovázenou texty, které odkazují na dílo slovutného mistra hrůzostrašné literatury Stephena Kinga. Ještě před tím se ovšem sluší poděkovat za vaše komentáře u minulého dílu našeho hudebního seriálu, v nichž zazněly návrhy na další kapely a songy, které jsem mnohdy ani nezaznamenal. Nelze tak vyloučit, že se na někdy v budoucnu na webu XB-1 neobjeví další článek zaměřený na písně inspirované dílem profesora Tolkiena. Lze navíc doufat, že se ani další díly seriálu neobejdou bez doplňujících komentářů. Nyní si už ale nasaďte odhlučněná sluchátka, nastavte hlasitost svých domácích kin na maximum a nažhavte reproduktory Hi-Fi systémů. Začíná druhý díl seriálu Break the Silence

Dlouhá míle k nouzové bráně

Mnichovská melodická metalcorová skupina jménem Emergency Gate není přespříliš komerční záležitostí, a tak ji mnozí ani nemusejí znát. Byla založena v roce 1996, nicméně z původní sestavy zbyl už jen basák Mario Lochert. V nové sestavě působí od roku 2008 a hlavního vokálu se ujal rozpolcený Matthias Kupka, kombinující svým hlasem drsňácký řev společně s klasickým zpěvem. Kapela je zajímavá i pro svůj nadhled a vtip, což dokazuje svébytnou směsí disca a metalu. Dokládá to i parádní předělávka disco hitu „What is Love“ od Haddawaye společně s chlapci z Emergency Gate. My se ale zaměříme na píseň „Green Mile“ z desky The Nemesis Construct, která nás nechá rozvzpomenout se na věznici Cold Mountain. I když text sestává převážně z pocitů a myšlenek, není možné pochybovat, že Coffey je na míli a Paul Edgecomb stále čeká na rande se zubatou.

Reprieve me before I’m adjudged / Omilostni mě předtím, než mě odsoudí
And save me before I fall / A zachraň mě, než padnu
I know I’m lost  / Vím, že jsem ztracen
Don’t judge me by my masquerade / Nesuď mě podle mé masky

I have no illusions of immortality / Nemám žádné iluze o nesmrtelnosti
I will await my death / Budu čekat na svou smrt
Long before death finds me / Dlouho předtím, než si mě smrt najde

We each owe a death / Každý z nás dluží svou smrt
There are no exceptions / Neexistují žádné výjimky
But sometimes the green mile seems so long / Ale někdy se zdá být zelená míle tak dlouhá

Slepý strážce, Vězeň, Paní stínů a Smrt

Dle minulých komentářů je jasné, že mnozí z vás jste v metalu kovaní, a tak není překvapením, že u příspěvku s Blind Guardian padaly poznámky, že píseň „Lord of the Rings“ není zrovna typickým reprezentantem speed metalu. Souhlasím a druhým dechem dodávám, že šlo o záměr. Ten pravý nářez s kytarami ostrými jako meče a rytmem, jenž by rozpohyboval i mrtvé v hrobech, přichází až nyní. Nelze však ani na minutu pochybovat, že byste z té plejády nedokázali vybrat i jiný song. V úvahu přichází například píseň „Tommyknockers“ pro její skvělý, hrůzu nahánějící refrén (Oh, last night and the night before. Tommyknockers, Tommyknockers knocked at your back door – vzpomínáte na tu bezva knihu?), ovšem volba nakonec padla na „Somewhere far beyond“, která reaguje na první díly ságy Temné věže. Pojďme se tedy znovu vrátit do Středosvěta a pozdravme staré známé – Jakea, Eddieho a Susannah… a samozřejmě také Rolanda.

So I’m not afraid / Nebojím se
To walk down to the wasteland / jít dál do pustiny
I’m so alone on my way / Jsem tak sám na své cestě
And I don’t fear that dusty godforsaken / a nemám strach z téhle prašné, bohem zatracené stezky
Somewhere far beyond / kdesi v dáli

Look at my soul / Podívej se do mé duše
And behind / a v ní
There are some things / je pár věcí,
I’ve to hide from You / které před tebou musím schovat
I’m following the black man / Jsem v patách muže v černém
I’m losing control / a přestávám se ovládat
And I don’t care / A je mi jedno,
What’s happening to the boy / co se stane tomu chlapci

The prisoner did bring the healing spell / Vězeň přinesl léčivé kouzlo
The queen of shadows found herself in pain / Paní stínů se zmítá v bolestech
And death brings answers to us all / A smrt přináší odpovědi nám všem

What will I find / Co najdu
When the dark tower appears / až se objeví Temná věž
Will it be the end / Bude to konec
Or just a new quest after all / nebo začátek další pouti
I am the narrator / Jsem vypravěč
And now I’ll tell You / a nyní vám povím,
Where I’d been / kde jsem byl,
And what I saw / a co jsem viděl,
And how it ends / a jak to skončí

Pohřbeni s Ramones

Kdo nezná píseň „Pet Sematary“, ten patrně dosud žil v džungli a přijímač na velmi krátké vlny je pro něj nepoznaným tajemstvím vysoce rozvinuté techniky. Ačkoli se to kvůli zvolenému příspěvku nemusí zdát, právě grupa Ramones je považována za jednu z prvních punkových rockových kapel vůbec. Založili ji pánové Joey, Johny, Dee Dee a Tommy Ramoneovi. Nenechte se však zmást společným příjmením, to byl totiž jeden z jejich vtípků, i když jim příjmení nakonec zůstala a využívali je jako svůj pseudonym. Píseň byla napsaná přímo pro film natočený v roce 1989, v českém překladu známý jako Hřbitov domácích zvířátek. Ano, jistě jste si všimli toho zkostnatělého přístupu překladatelů, protože my, hloupoučtí Švejkové, bychom v životě nemohli přijít na ten geniální dětský přeřek, a tak si jej necháváme servírovat na filmových nosičích v opravené formě – škoda jen, že ještě nepoužili červenou propisku. A otázka pro vás, milí čtenáři. Jestli někdo z vás zjistí, kdo je ten Victor z textu, získá zlatého bludišťáka. Já jsem znovu prolistoval knihu, ale nic jsem nenašel – že by se to vázalo k filmu?

Follow Victor to the sacred place / Budu následovat Victora na posvátné místo
This ain’t a dream, I can’t escape / to není sen, nemohu utéci
Molars and fangs, the clicking of bones / Stoličky a tesáky a cvakání kostí
Spirits moaning among the tombstones / duchové skučí uvnitř náhrobků
And the night, when the moon is bright / A v noci, když je měsíc jasný
Someone cries, something ain’t right / někdo pláče, něco není v pořádku

I don’t want to be buried in a Pet Sematary / Nechci být pohřben na řbitově domácích zvířátek
I don’t want to live my life again / Nechci znovu žít svůj život
I don’t want to be buried in a Pet Sematary / Nechci být pohřben na řbitově domácích zvířátek
I don’t want to live my life again / Nechci znovu žít svůj život

The moon is full, the air is still / Měsíc je v úplňku, vzduch je nehybný
All of a sudden I feel a chill / z toho všeho náhle cítím chlad
Victor is grinning, flesh rotting away / Victor se směje, maso se rozkládá
Skeletons dance, I curse this day / kostry tančí, proklínám tento den
And the night when the wolves cry out / A v noci, když vlci vyjí
Listen close and you can hear me shout / poslouchej pečlivě a můžeš mě slyšet křičet

V české kotlině jsem nenarazil na jedinou píseň, takže buď u nás máme velké rezervy, anebo už neumím používat strýčka Googla. Stejně jako v předchozím dílu, i tentokrát se jistě najdou další kapely, které vzdávají v textech svých písní mistru hororu hold, nebo se jím alespoň nechali inspirovat. Napadá mě Metallica, američtí Anthrax nebo pankáči Pennywise (no, to je překvapení), ale věřím, že mě seznámíte i s dalšími skupinami, o kterých jsem třeba neslyšel a jejichž texty budou vskutku zajímavé. Neváhejte mi je napsat do komentářů a já se na vás budu těšit v dalším díle, tentokrát zaměřeném na komiks!

Související odkazy:

Break the Silence: Part 1

88 zobrazení | Zobrazit všechny příspěvky autora

Komentáře: 1 »

  1. Comment by Slarque — 5.7.2017 @ 11.36

    Hansi Kürsch z Blind Guardian je velkým fanouškem Stephena Kinga, takže doporučuji i jeho vedlejšák Demons & Wizards, se kterým právě chystá třetí album. Na tom minulém Touched by the Crimson King (2005) jsou hned tři písně inspirované Temnou věží.

    Líbí/nelíbí: Thumb up 0 Thumb down 0

Posílat komentáře pomocí RSS.

Okomentovat

Komentáře můžete vkládat po přihlášení.