Ocenění

O Mikedžiho bolestném prozření (recenze)

Autor Martin Šust | Aktuality | Úterý 26 Červenec 2016 18.25

Frankofonní komiks to u nás nemá dlouhodobě lehké a v minulých letech byl zcela zastíněn především angloamerickou masovou produkcí, která mnohdy těží z popularity filmových a seriálových zpracování. Klasické žiletky, velkoformátová alba o několika desítkách stran, tu dopadly zcela stejně jako podobně klasická sešitová vydání amerických komiksů, ovšem zatímco angloamerický komiks tu i přes neúspěch sešitů vycházel v knižní podobě vesele dál, postupovat stejným způsobem v případě evropského komiksu připadalo českým nakladatelům riskantní, zřejmě kvůli nepoměrně většímu formátu. V posledních letech snad toto prokletí nadobro zlomila edice Mistrovských děl evropského komiksu, letos následovaná chystanou, evropskému komiksu rovněž převážně zasvěcenou Modrou krví. Jako by evropský komiks reprezentovaný především bande dessinée i u nás konečně čekaly světlé zítřky…

WayOfTheSword1cover.indd

Cesta meče, novinka z nakladatelství Zanir, jde tomuto trendu naproti, nicméně se vrací k publikování po jediném albu o pouhých čtyřiašedesáti stranách, což se v minulosti ukázalo jako neúspěšný model. Pokud jste už měli tu čest s produkcí příslušného nakladatelství, jež se doposud věnovala asijskému komiksu, zřejmě vás příliš nepřekvapí notně zmenšený sešitový formát. Pokud však budete očekávat komiks obvyklých evropských rozměrů, čeká vás patrně palčivé zklamání a snad si i vzpomenete na výtky, jimž dodnes čelí nakladatelství Crew za zmenšenou edici Mistrovských děl, jež je i přesto zhruba dvakrát rozměrnější než drobný zanirovský počin. Pro mnoho natěšených komiksových příznivců půjde o těžko akceptovatelný krok, přestože jinak je Cestě meče těžko co vytknout.

Dominuje jí především kresba, ať už jde o práci Federika Fernianiho či o několikastránkové vyprávěné legendy, jejichž kresby se ujali Jean-Paul Fernandez a Mikaël Bourgouin. Ferniani předkládá typickou evropskou kresbu zaměřenou na opulentní detaily, jejichž bohatost vás místy uvede v úžas, stejnou silou však disponuje i realistická malba Jeana-Paula Fernandeze. Ovšem ani příběh adaptovaný dle fantasy románu Thomase Daye scenáristou Mathiem Mariollem nepostrádá zvýšenou poutavost. Mladý Mikedži, syn tyranského Nakamury, jednoho z vládců Japonska sedmnáctého století, se jako učeň vydává ve stopách svého mistra, legendárního samuraje Mijamota Musašiho na cestu meče, jež mu otevírá oči a seznamuje ho s krutou pravdou o jeho rodině. Japonské reálie jsou přitom využívány se skutečným umem, postavy působí v rámci zvoleného prostředí realisticky a fantastické prvky jsou prozatím využívány pouze střídmě, což však není nijak na škodu. Možná by se ve stopách tohoto komiksu jednou našel na českém trhu prostor i pro původní předlohu.

cesta-mece-FB

Překlad mohu jen těžko hodnotit bez originálu a neznalý francouzského jazyka, ovšem hned úvodní věty předmluvy překvapivě přisuzují autorství románové předlohy Sébastianovi Guillotovi, jenž v ní byl zjevně zmíněn pouze jako editor řady Folio-SF, v níž kniha původně vyšla. Přestože jde o jasné pochybení, lze doufat, že překlad samotného příběhu byl ošetřen s mnohem větší pečlivostí. Komiks si ostatně pozornost čtenářů zasluhuje, jeho vskutku úchvatná kresba v kombinaci s poutavým příběhem o krvi a pomstě bezesporu zaujme takřka jakéhokoli čtenáře, jenž se dokáže smířit s drobným formátem. V původních rozměrech by výsledek byl naprosto úžasný, takto je na první pohled znát, že zmenšení kresbě skutečně ubírá na působivosti, pokud jste však odkázáni na český překlad, nebudete po přečtení úvodního dílu triptychu nad zbývajícími svazky nijak váhat. Přejme si, aby komiks uspěl a v budoucnu se Zanir odvážil publikovat evropskou produkci v její obvyklé velikosti…

Cesta meče: Zbytky dětství

scénář Mathieu Mariolle, kresba Federico Ferniani ad.

brožovaná, obálka Federico Ferniani, 64 stran, 249 Kč

Související odkaz:

První krůčky na cestě meče (ukázka)

zanir-logo

439 zobrazení | Zobrazit všechny příspěvky autora

Žádné komentáře »

Zatím bez komentářů.

Posílat komentáře pomocí RSS.

Okomentovat

Komentáře můžete vkládat po přihlášení.