Když nakladatelství Triton vydalo v roce 2003 skvělý román I když půjdu roklí šeré smrti od Connie Willisové, byl to bohužel neúspěch. O to větší uznání patří Tritonu za vydání cenami ověnčeného díla Kniha posledního soudu, za kterým v těsném sledu přichází i volně navazující román …o psu nemluvě, jenž k nám opět přivádí historiky cestující časem v hlavní roli. Ostatně tomuto cyklu se nevyhneme ani v připravované sbírce oceněných prací Vnitřní záležitosti, která by měla vyjít začátkem příštího roku. Čtenářsky náročnější díla se v poslední době prodávají čím dál méně, a tak je otázkou, zda se v budoucnu dočkáme i dalších autorčiných knih, kupříkladu nedávno vydané románové dvojice Blackout/All Clear, za kterou si vysloužila další záplavu literárních cen. Nezbývá než držet Tritonu palce.

Connie Willisová: …o psu nemluvě

vázaná, překlad Robert Tschorn, obálka Markéta Vydrová, 504 stran, 400 Kč

Jak to dopadne, když ohavný výplod viktoriánského užitého umění začne ovlivňovat budoucnost na stovky let dopředu, když se slečinka v bílých krajkách nedostane tomu pravému a když Němci včas neshodí bomby na Londýn? To nevědí ani dva hodně unavení historici, kteří se tohle všechno vydávají do minulosti napravit. A protože jim v práci překáží také několik odhodlaných starších dam, zamilovaných kaplanů a zmatených akademiků, nebudou to mít vůbec jednoduché. Vydejte se po Temži proti proudu času! Bude to divoká honička za záchranu jedné kočky, jedné svatby a vůbec světa, jak ho známe, o psu nemluvě.

Ohlasy:

„Jak vtipné! Chytře napsané, úžasné postavy, skvělá zápletka. Prostě skvost. Cestování časem, budoucnost, historie, romantika, komedie, mystika ­– vše v jednom. Má to styl a šmrnc. Imaginativní a okouzlující od začátku do konce. O psu nemluvě je opravdový klenot.“

Rendezvous

„Connie Willisová se v O psu nemluvě překonala. Čtenáři se od knihy nebudou moci odtrhnout, ale ani ji nebudou chtít dočíst… Okouzlující.“

The Sunday Advocate

O psu nemluvě – ukázka z románu