Cesta do tajemných zákoutí děsivé usedlosti i lidské mysli je otevřená. Legendární série Joea Hilla a Gabriela Rodrigueze je konečně kompletní. Strhujícím způsobem stopuje a odhaluje fantazijní, ale také reálné lidské zlo. Příběh rodiny Zámkových, kteří se po tragické smrti otce stěhují na záhadnou usedlost Klíčov, se k českým čtenářům poprvé dostal už v roce 2011. Od třetího dílu začalo Comics Centrum vydávat sérii v edici Na přání, tedy na základě předplatitelských objednávek. Dnes už komiksová klasika vyvolala mimořádný a stabilní čtenářský zájem. Díky tomu v těchto dnech vychází celá série a je možné ji zakoupit jako komplet. Navíc se i skalní fanoušci, kteří jsou se sérií Zámek a klíč dobře obeznámeni, mohou na aktuální vydání těšit jako na novinku. Právě vycházející knihy (konkrétně první a třetí díl) nechal nakladatel s ohledem na kontext celého díla upravit a opatřil ho revidovaným překladem.

Autorem reálně vykreslených postav oscilujících mezi fantazijním s reálným světem je Joe Hill, syn slavného autora hororů Stephena Kinga. Pod neúplným jménem (jeho celé jméno zní Joseph Hillstrom King) se americký autor skrýval jen do chvíle, kdy začal pracovat právě na scénáři ke komiksu Zámek a klíč. Jeho výrazný styl i úspěch příběhu Hillovu identitu odhalil. „Hillův talent je nesporný, v nápadech a představivosti se směle vyrovná svému otci a to potvrzuje právě v tomto komiksu, který vychází od roku 2008 a až v roce 2014 vyšel v USA jeho poslední sešit. Při pročtení celé série je vidět, že celý děj byl od začátku přesně rozmyšlen a právě proto si komiks získal takovou přízeň čtenářů i komiksových odborníků. O tom svědčí i pravidelné nominace na ceny Eisner a Britskou cenu fantasy,“ vysvětluje Václav Dort, šéfredaktor vydavatelství Comics Centrum.

Kresby se zvláštně, dětsky naivním nádechem jsou dílem chilského výtvarníka Gabriela Rodrigueze. Práce na sérii byla jeho první velkou příležitostí, kterou beze zbytku využil. Jeho výtvarné pojetí vytváří perfektní kontrast s temným dějem. Hra s výtvarnými detaily ale znamenala zvýšené nároky na českého vydavatele: „Například s druhým dílem Zámku a klíče jsme si dost vyhráli. Komiks totiž obsahuje velké množství nápisů přímo v obrázcích, které bylo třeba počeštit. Nejtěžší bylo převést do češtiny postavu strachu, která je oblečená do novin, na kterých se mění katastrofické bulvární zprávy. Je tedy v každém obrázku jiná, takže úprava zabrala dost času,“ vysvětluje Václav Dort z Comics Centra.

Promyšlený koncept s jasným závěrem ovšem mohl být zároveň důvodem, proč z komiksu Zámek a klíč nakonec nevznikl televizní seriál, o který měla zájem známá televizní stanice FOX. Ta nechala vyrobit pouze pilotní díl, jehož scénář napsali tvůrci Ztracených Alex Kurtzman a Roberto Oci v produkci Stevena Spielberga. Českého překladu se jako u mnoha knih z Comics Centra opět ujal Jan Kantůrek, který je mezi komiksovými čtenáři známý překlady knih o barbaru Conanovi, Hellboyovi, komiksů z prostředí Ú.P.V.O. nebo Zeměplochy Terryho Pratchetta.

Zámek a klíč

scénář Joe Hill, kresba Gabriel Rodriguez

vázané, přeložil Jan Kantůrek, 6 dílů, 1008 barevných stran, Kč 2 599

Nakladatel doporučuje pro čtenářskou kategorii 15+