Ocenění

Tváře překladu 20: MARTINA KNÁPKOVÁ

Autor | Aktuality | Pondělí 23 prosince 2019 13.20

Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole znovu vrátil na web XB-1 a objevuje se u nás opět každých čtrnáct dnů. Jako dvacátá nám rozhovor poskytla překladatelka Martina Knápková (*1983). Znalosti anglického jazyka si osvojila během studií  anglistiky a bohemistiky na Univerzitě Palackého v Olomouci. Knihám se nevěnuje pouze jako překladatelka, ale také v rámci svého zaměstnání v literární agentuře Kristin Olson. Jejími prvními překlady byly povídky z dvousvazkové sbírky Planeta, která neexistovala od Philipa K. Dicka, na níž spolupracovala rovněž jako jazyková redaktorka. Pro nakladatelství Argo přeložila i svoje dosud nejtěžší překladatelské kousky...

Fantastické seriály: SEE

Autor | Aktuality | Pondělí 16 prosince 2019 21.00

Seriál See je pravděpodobně nejambicióznější počin nové streamovací platformy Apple TV+. Produkce tohoto postapokalyptického dobrodružství je obrovská a podle všeho bylo za každou epizodu utraceno neskutečných patnáct milionů dolarů! Příběh seriálu se odehrává ve vzdálené budoucnosti po virové epidemii, která v 21. století vyhladila prakticky celou lidskou populaci. Ti, co přežili, navíc přišli o smysl zraku a jejich děti se po celé generace rodí slepé. Civilizace šla do kytek a lidé tak žijí v drsném světě v nepočetných kmenech prakticky na úrovni pralidí. Schopnost vidět se pro lidstvo stala už tak neuchopitelnou, že se změnila v cosi magického, nepřirozeného, a také potenciálně nebezpečného…

Nová Kalifornie, město nových příležitostí (recenze)

Autor | Aktuality | Pátek 13 prosince 2019 20.20
nova-kalifornie

Úspěch deskoherního Falloutu je neoddiskutovatelný, a tak se není čemu divit, že se parta ostřílených hochů z vydavatelství Blackfire pustila také do lokalizace rozšíření Nová Kalifornie. Expanze slibuje silnější herní zážitek, bratrské pomrkávání na znalce původních her, a jako bonus kooperativní kampaň. Právě interakce mezi hráči byla v základní hře pověstným kamenem úrazu. Obsah poměrně malé krabice skrývá naštěstí hodně muziky. Do hry si nově můžete vybrat novou pětici skvělých charakterů, přičemž jeden je zajímavější než druhý. Plastové figurky se chlubí obdivuhodnými detaily a přímo volají po vymalování. Kovaní deskovkáři ovšem budou nadšeni také tím, co najdou pod povrchem…

MiniCon 2019 už tuto sobotu v Praze! (pozvánka)

Autor | Aktuality | Středa 11 prosince 2019 17.00

Po roce se opět koná tradiční Minicon, jenž se letos ponese ve znamení Paměti. Na zajímavé téma promluví neméně zajímaví hosté. Vyslechnout si můžete zkušenosti s tímto tématem od nejznámějších tváří domácí fantastiky – Františky Vrbenské, Václava Šorela, Ondřeje Neffa či Richarda Podaného. Takřka na začátku proběhne rovněž literární kvíz nejen pro pamětníky s možností vyhrát atraktivní knižní cenu. Letošní Minicon pořádá Klub Julese Verna ve spolupráci s nakladatelstvím Argo. Akce proběhne v sobotu 14. prosince od 10.30 až do večerních hodin v útulných prostorách klubu Paliárka na pražském Smíchově (Holečkova 40) a vy byste si ji zcela určitě neměli nechat ujít…

HorrorCon 2019 aneb Reportáž psaná krví

Autor | Aktuality | Středa 11 prosince 2019 15.00

Horor je žánr s dlouhou tradicí, přesto se na něj někdy kouká skrz prsty a zdaleka se mu nedostává tolik pozornosti jako fantasy či sci-fi. Akcí věnovaných hororu u nás přesto pár naleznete, ovšem podle všeho existuje jeden jediný ryze hororový con – HorrorCon. Jeho čtvrtý ročník se stejně jako vloni uskutečnil v pražském Cross Clubu. Nutno říct, že do jeho prostor se 16. listopadu přišlo podívat mnoho fanoušků temného žánru a mnohdy si člověk až říkal, že by to chtělo víc místa. Program ctil podobné schéma jako v minulosti, tj. spousta přednášek, prezentace nakladatelství (Golden Dog, Comics Centrum, Netopejr, Carcosa), maskérna, creepybox, hudební vystoupení, autorské čtení a možnost nakoupit si nejen knihy...

Tváře překladu 19: MARTIN D. ANTONÍN

Autor | Aktuality | Pondělí 9 prosince 2019 19.15

Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole znovu vrátil na web XB-1 a objevuje se u nás opět každých čtrnáct dnů. Jako devatenáctý nám rozhovor poskytl spisovatel a překladatel Martin D. Antonín (*1978). Vystudoval obor diplomacie a politologie na Vysoké škole ekonomické. Jako spisovatel je znám povídkovým cyklem Trpasličí čest, samostatnými romány Křivé ostří a Zelená a fantasy sérií Daemonica. Přeložil už více než sto komiksů – z nichž nejznámější je zřejmě série Živí mrtví, u níž se dokonce podílí na přípravě českého znění stejnojmenného televizního seriálu. Pořádá tzv. LARP akce, především Konec dějin? a Bezkrálí...

BioReference 12/2019

Autor | Aktuality | Pondělí 9 prosince 2019 8.30

Co do počtu filmových premiér je prosinec spolu s letními měsíci tím vůbec nejslabším obdobím. S výdělky to bude nejspíš přesně naopak. Opět se totiž hlásí o slov Star Wars, tentokrát se závěrečným dílem třetí trilogie, s nímž se konečně zkompletuje původně zamýšlená nonalogie. Po všech těch letech je asi tím největším překvapením, že spoustě čtenářů bude předchozí souvětí dávat smysl. Na fantastiku se podíváme ještě detailněji, ovšem pozornosti by neměly ujít ani nežánrové tituly. Kupříkladu svůdné drama Curiosa nebo komedie Rebelky. O často propírané krizi české filmové produkce se lze utvrdit s pokračováním Špindlu. Naproti tomu opravdu lákavě působí severská koprodukce s českou stopou Amundsen. Ty největší vánoční trháky jsou však namířeny trochu jiným směrem…

Tváře překladu 18: VLADIMÍR PISKOŘ

Autor | Aktuality | Pondělí 25 listopadu 2019 19.45

Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole vrátil na web XB-1 a objevuje se u nás opět každých čtrnáct dnů. Jako osmnáctý nám rozhovor poskytl Vladimír Piskoř (1960). Vystudoval obory finština a ruština na FF UK v Praze a od počátku devadesátých let se soustavně věnuje překladům literárních děl, zejména soudobé finské prózy, z níž českým čtenářům zprostředkoval více než čtyřicet titulů. Příležitostně působí i jako redaktor. V roce 2012 obdržel Finskou státní cenu za překlad a propagaci finské literatury. Svět fantastiky mu dlouho zůstával utajen, pootevřel se mu až v posledních letech při práci na překladech románů Pasiho Ilmariho Jääskeläinena...

Tváře překladu 17: STANISLAV KOMÁREK

Autor | Aktuality | Pondělí 11 listopadu 2019 22.00

Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole znovu vrací na web XB-1 a objevuje se u nás opět každých čtrnáct dnů. Jako sedmnáctý nám rozhovor poskytl Stanislav Komárek (*1960), který se k překladům dostal nejprve amatérsky ve fanzinech a posléze i profesionálně. Původním vzděláním je technik a polštinu, z níž překládá, nikdy nestudoval, ale slýchal ji už od dětství v česko-polském jazykovém prostředí na rodném Těšínsku. Známý je zejména díky překladům povídek a románů Andrzeje Sapkowského, ale protože tvrdí, že poznávat nuance a specifika jazyka se daří na různorodých tématech, nedrží se výhradně SF a přeložil i publikaci z oboru historie architektury...

BioReference 11/2019

Autor | Aktuality | Pondělí 4 listopadu 2019 23.00

Božský Arnold vystřelil ze své brokovnice a hlasem zabarveným rakouským přízvukem pronesl své Hasta la vista. Tím zároveň odstřelil do minulosti na fantastiku bohatý filmový říjen. Listopad nabízí fakticky pouze tři nové snímky, o nichž se dá s klidem říci, že mají fantastické prvky. Ale i další filmy stojí za zmínku. Bitva o Midway se znovu rozhoří, válečným lodím a letadlům bude udávat rytmus pán destrukce Roland Emmerich. Pro závodníky bude povinnost životopisné drama Jamese Mangolda. Snímek Le Mans '66 totiž představí život závodníků Carrolla Shelbyho a Kena Milese. Fantastika nabídne další adaptaci knihy Stephena Kinga, v celovečerním formátu letos už počtvrté, následovat bude pokračování veleúspěšné zimní pohádky a vikinská fantasy…

Tváře překladu 16: ALŽBĚTA LEXOVÁ

Autor | Aktuality | Úterý 29 října 2019 15.20

Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole znovu vrací na web XB-1 a objevuje se u nás opět každých čtrnáct dnů. Jako šestnáctá nám rozhovor poskytla Alžběta Lexová (nar. 1988 v Opavě), která vystudovala Vysokou školu ekonomickou v Praze. Z anglického jazyka překládá detektivky, thrillery a fantastiku. Ze science fiction a fantasy známe její překlady Dana Simmonse, Roberta A. Heinleina či Cassandry Clare. Ve volném čase, kterého bohužel nemá moc, se s oblibou věnuje čtení, běhání, případně si zajde na pivo s kamarády. Mimo to tiše trpí nezvladatelnou závislostí na kofeinu a špagetách.

Teď už se nikdo nesměje (recenze)

Autor | Aktuality | Úterý 15 října 2019 21.45

Psal se rok 2008, když do kin vstoupil Temný rytíř, aby jednou provždy změnil vnímání filmů postavených na komiksových základech. Kdo jiný než Christopher Nolan mohl přijít s tak civilním pojetím, s tak temným příběhem a ještě temnějšími postavami? Kdo jiný než Heath Ledger mohl ztvárnit tak vyšinuté monstrum bez jakýchkoli zábran? A podívejme, v roce 2019 si Todd Phillips dovolil natočit Jokera, s nímž posunul hranice civilního přístupu k žánru ještě o kus dál. Dokonce tak daleko, že se vedou spory, o jaký žánr se vlastně jedná. Samozřejmý fakt, že Joker je zároveň hereckým koncertem Joaquina Phoenixe teď nechme stranou, jeho dechberoucí výkon by překvapil snad jen diváka, který o tomto herci nikdy neslyšel…

Tváře překladu 15: OLGA BAŽANTOVÁ

Autor | Aktuality | Pondělí 14 října 2019 16.35

Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole znovu vrací na web XB-1 a objevuje se u nás opět každých čtrnáct dnů. Jako patnáctá nám rozhovor poskytla Olga Bažantová (nar. 1988) vystudovala švédštinu, češtinu a historii. Překládá švédské detektivky a literaturu faktu a titulkuje filmy. Nedávno jí vyšel překlad knihy Yense Wahlgrena Stopařův průvodce po galaxii jazyků o fiktivních jazycích z fantasy a sci-fi filmů a literatury. Ve volném čase, kterého jí vzhledem k zaměstnání a péči o velmi aktivní dítě moc nezbývá, se dívá na seriály a hraje badminton, Dračí doupě a Star Wars X-Wing...

Bloodborne aneb Bojujte proti nákaze! (recenze)

Autor | Aktuality | Čtvrtek 10 října 2019 15.30

Bloodborne je původně akční RPG z pohledu třetí osoby vytvořena japonskou videoherní společností FromSoftware a vydaná společností Sony Interactive Entertainment. Hra byla vydána v březnu 2015 jako exkluzivní kousek na herní konzoli PlayStation 4. Jde o další hru z úspěšné série Soulsborne, která proslula vysokou obtížností a po celém světě si i díky tomu získala mnoho fanoušků. Atraktivní námět, prostředí a svět však nezůstaly jen u konzolí, a tak se hra přesunula v podání CoolMiniOrNot a Blackfire Entertainment i na pole společenských her. Autorsky za její karetní verzí stojí Eric M. Lang, jenž je také tvůrcem titulů jako Blood Rage a Arcadia Quest...

BioReference 10/2019

Autor | Aktuality | Pondělí 7 října 2019 22.00

Říjen bude fantastický. Aby taky ne, když se do kin valí tolik žánrových snímků. Nic na tom nemění fakt, že u většiny se jedná o pokračování zajetých značek nebo remaky. Ale než se dostaneme na fantastický přetlak, pozvu vás do kina i na jiné filmy. S těmi nejmenšími se můžete pokusit odvrátit Farmageddon s ovečkou Shaun ve filmu. Jestli raději dáte přednost romantické komedii, nabízí se film Dokážeš udržet tajemství, v němž se Alexandra Daddariová svěří v letadle Tyleru Hoechlinovi se svými nejtajnějšími tajemstvími, aby následně zjistila, že onen cizinec se stal jejím novým šéfem. Rockeři si jistě užijí koncert a dokument zároveň dnes už ikonické kapely Metallica & San Francisco Symphony: S&M². A teď fantastika.

« Předchozí stranaDalší strana »