Opětovné Setkání s Rámou (audiorecenze)

Autor Jiří Sivok | Aktuality | Čtvrtek 14 září 2017 11.25

Přestože se do psaní vědeckofantastické literatury pouští jeden nový autor za druhým, klasika stále žije a má se čile k světu, což nedokazuje pouze současný knižní trh, ale nově i audioknihy. Známé příběhy z pera tzv. „Velké trojky science fiction“ (Isaac Asimov, Robert A. Heinlein a Arthur C. Clarke) stále patří mezi populární a vyhledávané, není se tedy čemu divit, že na poli science fiction audia proklatě aktivní duo Wolker & Volf se i přes své zaměření převážně na tvorbu českých autorů rozhodlo zahalit věty hned dvou výše zmíněných spisovatelů do slušivého audiokabátku. Jako první se na řadu dostalo Clarkovo věhlasné Setkání s Rámou, ovšem na elektronických pultech už o přízeň posluchačů bojuje rovněž kultovní Hvězdná pěchota Roberta A. Heinleina v podání Ludvíka Krále a snad nezůstane pouze u těchto dvou…

Román Setkání s Rámou je ověnčen žánrovými cenami jako Hugo, Nebula, Locus a mnoha dalšími, což mluví samo za sebe. Je až k nevíře, že originál vyšel v roce 1972 a přitom jde o příběh, na kterém se zub času nijak nepodepsal. U nás, potažmo v Československu, jsme se knihy dočkali roku 1984 a nyní v roce 2017 je konečně možné poslechnout si nezkrácenou audiopodobu v podání Martina Myšičky. Příběh se točí okolo vesmírného objektu, jenž byl zpozorován za oběžnou dráhou Jupitera. Podle dráhy letu je vyloučeno, že by obří rotující válec mohl být něco jiného než vesmírná loď, následně příhodně pojmenovaná Ráma. Je tedy vypravena skupina vědců k riskantní expedici na Rámovu palubu, kde je společně se čtenářem čeká mnoho otázek. Nejpodstatnější z nich zní: Je na záhadné lodi život?

Ten, kdo už měl možnost seznámit se s dílem Arthura C. Clarka, ví, že ani v tomto případě nepůjde o akční smršť, ale o poctivou vesmírnou výpravu za poznáním. Z každé stránky či lépe řečeno z každé minuty poslechu tryská obrovská láska k nepoznanému, k novým vědeckým objevům. Obzvláště pasáže s Merkurany (lidmi žijícími na Merkuru) jsou přímo děsivě živoucí a uvěřitelné. Patřičnou úctu si zaslouží způsob, jakým autor dokázal vystihnout jejich xenofobii, v níž můžeme zahlédnout cennou paralelu s dneškem. Posádka vesmírné lodi Endeavour je složena z rozmanitých charakterů, ovšem za každé situace vědců každým coulem. Možná si vzpomenete na vědeckou posádku z filmového Promethea, která oproti tomu působila jako banda pitomců, ze kterých opadla rozvaha a touha po vědění po překonání vzdálenosti jednoho světelného roku. U science fiction obdařené postavami s realistickým chováním budete hned mnohem šťastnější.

Martin Myšička je navíc skutečně sympatický narátor, jak už jsme měli šanci posoudit třeba v povídce „Házím ti laso, kamaráde“ Josefa Pecinovského. Navzdory minimu akčních scén se nedostává do hlasové jednotvárnosti, a tak rozhodně nenudí ani při delším poslechu, což u audioknihy považuji za stěžejní. Režie by však mohla ubrat na dramatičnosti v úvodních melodiích, kde se nám snaží vnutit pocit osudovosti, místo toho ale působí příliš nuceně. Některé „echo“ efekty pro odlišení postav (tribunál Organizace spojených planet vs. posádka lodi Endeavour) jsou také na škodu. Jde ovšem jen o malé pihy na kráse audio adaptace, která papírové knize rozhodně nedělá žádnou ostudu a lze ji bez váhání doporučit. Poslech při jízdě autem je bezproblémový, víc si ho však vychutnáte doma ze sluchátek, pokud vás to nebude přemáhat k spánku. Nezbývá než doufat, že další zahraniční klasika od Walkera & Volfa bude stejně povedená…