Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole vrátil na web XB-1 a objevuje se u nás opět každých čtrnáct dnů. Jako osmnáctý nám rozhovor poskytl Vladimír Piskoř (1960). Vystudoval obory finština a ruština na FF UK v Praze a od počátku devadesátých let se soustavně věnuje překladům literárních děl, zejména soudobé finské prózy, z níž českým čtenářům zprostředkoval více než čtyřicet titulů. Příležitostně působí i jako redaktor. V roce 2012 obdržel Finskou státní cenu za překlad a propagaci finské literatury. Svět fantastiky mu dlouho zůstával utajen, pootevřel se mu až v posledních letech při práci na překladech románů Pasiho Ilmariho Jääskeläinena...

Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole znovu vrací na web XB-1 a objevuje se u nás opět každých čtrnáct dnů. Jako sedmnáctý nám rozhovor poskytl Stanislav Komárek (*1960), který se k překladům dostal nejprve amatérsky ve fanzinech a posléze i profesionálně. Původním vzděláním je technik a polštinu, z níž překládá, nikdy nestudoval, ale slýchal ji už od dětství v česko-polském jazykovém prostředí na rodném Těšínsku. Známý je zejména díky překladům povídek a románů Andrzeje Sapkowského, ale protože tvrdí, že poznávat nuance a specifika jazyka se daří na různorodých tématech, nedrží se výhradně SF a přeložil i publikaci z oboru historie architektury...

Božský Arnold vystřelil ze své brokovnice a hlasem zabarveným rakouským přízvukem pronesl své Hasta la vista. Tím zároveň odstřelil do minulosti na fantastiku bohatý filmový říjen. Listopad nabízí fakticky pouze tři nové snímky, o nichž se dá s klidem říci, že mají fantastické prvky. Ale i další filmy stojí za zmínku. Bitva o Midway se znovu rozhoří, válečným lodím a letadlům bude udávat rytmus pán destrukce Roland Emmerich. Pro závodníky bude povinnost životopisné drama Jamese Mangolda. Snímek Le Mans '66 totiž představí život závodníků Carrolla Shelbyho a Kena Milese. Fantastika nabídne další adaptaci knihy Stephena Kinga, v celovečerním formátu letos už počtvrté, následovat bude pokračování veleúspěšné zimní pohádky a vikinská fantasy…

Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole znovu vrací na web XB-1 a objevuje se u nás opět každých čtrnáct dnů. Jako šestnáctá nám rozhovor poskytla Alžběta Lexová (nar. 1988 v Opavě), která vystudovala Vysokou školu ekonomickou v Praze. Z anglického jazyka překládá detektivky, thrillery a fantastiku. Ze science fiction a fantasy známe její překlady Dana Simmonse, Roberta A. Heinleina či Cassandry Clare. Ve volném čase, kterého bohužel nemá moc, se s oblibou věnuje čtení, běhání, případně si zajde na pivo s kamarády. Mimo to tiše trpí nezvladatelnou závislostí na kofeinu a špagetách.

Psal se rok 2008, když do kin vstoupil Temný rytíř, aby jednou provždy změnil vnímání filmů postavených na komiksových základech. Kdo jiný než Christopher Nolan mohl přijít s tak civilním pojetím, s tak temným příběhem a ještě temnějšími postavami? Kdo jiný než Heath Ledger mohl ztvárnit tak vyšinuté monstrum bez jakýchkoli zábran? A podívejme, v roce 2019 si Todd Phillips dovolil natočit Jokera, s nímž posunul hranice civilního přístupu k žánru ještě o kus dál. Dokonce tak daleko, že se vedou spory, o jaký žánr se vlastně jedná. Samozřejmý fakt, že Joker je zároveň hereckým koncertem Joaquina Phoenixe teď nechme stranou, jeho dechberoucí výkon by překvapil snad jen diváka, který o tomto herci nikdy neslyšel…

Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole znovu vrací na web XB-1 a objevuje se u nás opět každých čtrnáct dnů. Jako patnáctá nám rozhovor poskytla Olga Bažantová (nar. 1988) vystudovala švédštinu, češtinu a historii. Překládá švédské detektivky a literaturu faktu a titulkuje filmy. Nedávno jí vyšel překlad knihy Yense Wahlgrena Stopařův průvodce po galaxii jazyků o fiktivních jazycích z fantasy a sci-fi filmů a literatury. Ve volném čase, kterého jí vzhledem k zaměstnání a péči o velmi aktivní dítě moc nezbývá, se dívá na seriály a hraje badminton, Dračí doupě a Star Wars X-Wing...

Bloodborne je původně akční RPG z pohledu třetí osoby vytvořena japonskou videoherní společností FromSoftware a vydaná společností Sony Interactive Entertainment. Hra byla vydána v březnu 2015 jako exkluzivní kousek na herní konzoli PlayStation 4. Jde o další hru z úspěšné série Soulsborne, která proslula vysokou obtížností a po celém světě si i díky tomu získala mnoho fanoušků. Atraktivní námět, prostředí a svět však nezůstaly jen u konzolí, a tak se hra přesunula v podání CoolMiniOrNot a Blackfire Entertainment i na pole společenských her. Autorsky za její karetní verzí stojí Eric M. Lang, jenž je také tvůrcem titulů jako Blood Rage a Arcadia Quest...

Říjen bude fantastický. Aby taky ne, když se do kin valí tolik žánrových snímků. Nic na tom nemění fakt, že u většiny se jedná o pokračování zajetých značek nebo remaky. Ale než se dostaneme na fantastický přetlak, pozvu vás do kina i na jiné filmy. S těmi nejmenšími se můžete pokusit odvrátit Farmageddon s ovečkou Shaun ve filmu. Jestli raději dáte přednost romantické komedii, nabízí se film Dokážeš udržet tajemství, v němž se Alexandra Daddariová svěří v letadle Tyleru Hoechlinovi se svými nejtajnějšími tajemstvími, aby následně zjistila, že onen cizinec se stal jejím novým šéfem. Rockeři si jistě užijí koncert a dokument zároveň dnes už ikonické kapely Metallica & San Francisco Symphony: S&M². A teď fantastika.

Agentovi Abeu Sapienovi a zejména jeho tajuplnému původu se už v minulosti věnoval komiks Ú.P.V.O.: Zahrada duší. Oproti tomu kniha Abe Sapien: Dýka z Lipu vypráví o případu relativně současném, přesněji řečeno z osmdesátých let minulého století, ač jeho podstata sahá rovněž daleko do minulosti. Obojživelný agent je vyslán prozkoumat nedávno nalezený vrak lodi na dně moře nedaleko malého ostrůvku, kde při nenadálých komplikacích bude muset čelit nepříteli, kterého by mu ani sám Hellboy nezáviděl. Scénář Mikea Mignoly tentokrát ztvárnil zajímavou kresbou Jason Shawn Alexander, ostatně sami se můžete přesvědčit v naší krátké ukázce, která mnohé napoví a jistě vám napomůže k rozhodnutí...

Hilda je fenomén, který nakladatelství Paseka pomohl rozjet více než slušně se rozvíjející řadu komiksů nejen pro dívky a chlapce. Stačí vzpomenout série jako Záleskautky, Ms. Marvel či dobrodružnou fantasy Amulet a dodat, že pokud sháníte příběhy, které by vaše děti přiměly vstát od počítačů a trávit vzácné chvíle při čtení, pak jsou Hilda a spol rozhodně favority. Hilda má tu výhodu, že dokáže zaujmout patrně nejširší publikum z výše jmenovaných, což dokazuje i fakt, že jsme se ještě před vytouženě očekávaným čtvrtým komiksovým albem dočkali seriálové adaptace od Netflixu a dokonce i knižní řady s odvážnou dívkou v hlavní roli. Marná sláva, její komiksy jsou však stále na prvním místě, jak dokazuje i naše ukázka...

Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole znovu vrací na web XB-1 a bude se zde opět objevovat každých čtrnáct dnů. Jako čtrnáctý nám rozhovor poskytl Robert Tschorn. Narodil roku 1974 v Praze, dnes žije na jejím okraji a v Teplé. Během studia angličtiny a lingvistiky na FF UK navštěvoval překladatelské semináře Martina Hilského, Františka Fröhlicha a Zdeňka Hrona. Začínal překlady fantastiky, především pro časopis Ikarie či nakladatelství Laser a Triton, jmenujme třeba romány Philipa K. Dicka, ... o psu nemluvě Connie Willisové nebo Nežádoucí efekt Christophera M. Priesta. Pro nakladatelství Argo přeložil tři knihy Irvina Welshe...

Propracovaný a zábavný herní systém je jedním ze základních stavebních kamenů každé dobré deskové hry. Stejně významnou pozici, na níž je v posledních letech kladen stále větší důraz, zastává kvalitní vizuální zpracování. Ilustrace a grafická úprava hry Euthia: Torment of Resurrection připravené k vydání začátkem roku 2020 jsou z velké části dílem Ivety Doležalové, která není v herním průmyslu žádným nováčkem. Mimo jiné se podílela na tvorbě dvourozměrné kyberpunkové hry Dex, v uplynulých letech organizovala Indie Expo sekci na Game Developers Session a spolupracuje na pořádání uměleckých workshopů Carbon Black ve Štýrském Hradci.

V prostorách kladenského kina Sokol se od 27. do 29. září uskuteční již třetí ročník herního festivalu nazvaného příznačně Herní čas. Akce je určena všem hráčům bez rozdílu věku, zkušeností a vyznání, na své si tedy přijdou fanoušci her deskových, válečných, únikových a samozřejmě také počítačových. Do programové nabídky se dostaly hned tři události spojené s turnajovým děním ve světě Warhammeru, zvláštní prostor bude věnován karetní hře Keyforge a v neposlední řadě se zde bude v průběhu sobotního odpoledne poprvé veřejně ukazovat nová edice deskové hry Euthia s podtitulem Torment of Resurrection. Termín vydání se pomalu blíží, je stanoven na první čtvrtletí příštího roku, a fanoušci deskových (i jiných) RPG by si příležitost k bližšímu prozkoumání Euthie neměli nechat ujít…

Čekání na druhou kapitolu nečinilo naštěstí dlouhých dvacet sedm let nutných k rekonvalescenci napudrované zrůdy s krvavým úsměvem. To představené v roce 2017 Andy Muschiettim uspělo na všech frontách a fanoušci s ohlodanými nehty očekávali příchod druhého dílu. Nenašel se snad nikdo, kdo by zestárlému klubu lůzrů nepřál úspěch, a to i navzdory tomu, že část s dospěláky v předloze Stephena Kinga nedosahuje takových kvalit jako ta dětská. Jedno je jisté, režisér s Pennywisem ještě neskončil. Nechal se slyšet, že chystá cosi, co by se dalo nazvat „Super Ultimate Director´s Cut“, což prakticky znamená, že oba filmy sloučí do jednoho celku a dějově je do sebe zasune jako obří filmové puzzle, jehož příběh s dětmi a dospělými se bude odvíjet stejným způsobem, jak je známe z knihy. Úctyhodné, že? Jak si vlastně zatím ještě samostatná Kapitola 2 vede?

Dnes se podíváme na fenomén jménem This War of Mine a kromě základní deskové hry i na aktuální rozšíření Příběhy města sutin. Původně se jednalo se o válečnou počítačovou plošinovku inspirovanou obléháním Sarajeva během války v Bosně a Hercegovině. Hra se stala oblíbenou díky své originalitě, jednoduchému ovládání a vysoké herní obtížnosti. Hrdiny nejsou zkušení vojáci, ale jsou jimi naopak obyčejní civilisté vyhlížející v rozbombardovaných domovech vytoužený konec války. Najdete mezi nimi učitele matematiky, advokáty, ale třeba i bezdomovce. Prostě normální lidi se vším všudy, především ale se svými dobrými i špatnými vlastnostmi a co je nejdůležitější, i se svou křehkou smrtelností...