Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole znovu vrací na web XB-1 a bude se zde opět objevovat každých čtrnáct dnů. Jako dvanáctá nám rozhovor poskytla Marie Voslářová (nar. 1985) vystudovala švédštinu a překladatelství/tlumočnictví – němčinu v Praze. Nepovažuje se za vyhraněnou fanynku fantastiky, i když autoři jako J.R.R. Tolkien, Terry Pratchett a další ji ve své době hodně ovlivnili. Totéž ale platí i třeba o beatnicích. Nejraději čte a překládá zkrátka dobré texty. Ze švédštiny přeložila desetidílnou fantasy sérii pro děti PAX Åsy Larssonové a Ingely Korsellové, z norštiny pak dětskou sérii o Wiliamu Wentonovi od Bobbieho Peerse...

Prázdniny jsou fuč! To je asi vyděsil Pennywise, který každou chvílí vystrčí svoje pudrem vybělené tesáky. Kromě pokračování hororové pecky nás čeká i záplava dalších snímků. Tak například Rambo se vrací s vráskami kolem očí a s výbušnými šípy i nabroušeným žabykuchem, aby prolil svou Poslední krev. Naopak v etiketě nás proškolí Panství Downton a s ním spojené osudy prominentní rodiny Crawleyů na počátku 20. století. Český film, který momentálně sklízí chválu v zahraničí, nese název Nabarvené ptáče Václava Morhoula. Předlohou mu byla kniha Jerzy Kosinskiho nahlížející na krutosti války z pohledu malého židovského chlapce. Ale popravdě, nezajímá vás spíš fantastika?

Talbotova komiksová série Grandville patří mezi těch pár steampunkových klenotů, kterým se dostalo pozornosti českých nakladatelů, v tomto případě pražského Comics Centra, které pentalogii nedávno zakončilo novým dílem s podtitulem Force Majeure. Jde opět o publikaci vydanou v krásné úpravě, která bude ozdobou knihovny každého, kdo má rád poctivé detektivní příběhy okořeněné fantastikou a spoustou akce. Autor opět přitvrdil na vážnosti témat, nadále prohlubuje vztahy mezi postavami a současně graduje hlavní zápletku v zajímavě pojatém světě. Detektiv Le Brock řeší nový případ, zatímco kolem zuří nelítostná válka gangů. A protože i poctivý policista se občas může vinou nečekaných okolností...

Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole znovu vrací na web XB-1 a bude se zde opět objevovat každých čtrnáct dnů. Jako dvanáctá nám rozhovor poskytla Dominika Křesťanová (nar. 1966), která vystudovala moderní filologii, obor angličtina-norština a překládá především irskou, anglickou a americkou beletrii. V minulosti pracovala též v redakci Readers' Digest a jako učitelka anglického jazyka na střední škole. Její překladatelské dílo je obsáhlé a do fantastického žánru zavítala například Peakovým Gormenghastem, Pullmanovou trilogií Jeho temné esence či obsáhlými romány Střet králů a Tanec s draky, které patří mezi nové překlady celosvětově oblíbené Písně ledu a ohně od George R. R. Martina.

Letos potřetí a zdaleka ne naposledy se studio Disney přihlásilo s dalším hraným remakem jedné ze svých animovaných klasik. V případě Lvího krále se jedná dokonce o klasiku z těch největších. Režisér Jon Favreau oblékl do líbivého a ve všech směrech dotaženého digitálního kabátku už Knihu džunglí a jeho přístup se evidentně osvědčil, protože studio Disney obvykle svěřuje jednotlivé kousky svého pokladu pokaždé jinému režisérovi, avšak u Lvího krále vsadilo na jistotu. V těchto dnech je již zřejmé, že toto rozhodnutí bylo minimálně po komerční stránce trefou do černého a že film zdaleka překonal svého předchůdce (což ovšem při různých přepočtech zároveň není ani zdaleka pravda). Bylo ale vůbec možné udělat nějakou chybu?

Česká spisovatelská scéna se v oblasti fantastiky neustále rozpíná, nejenže se objevují nová jména a talenty, ale růžky vystrkují i už zavedenější autoři, mezi něž se Petra Slováková se svými třemi předchozími knihami může směle řadit. Společně se svojí povídkovou tvorbou se dosud víceméně věnovala steampunku, se Střípky času však poněkud ukročila stranou – tentokrát čtenářům nabízí čistokrevnou young adult fantasy, přímo ideální na letní pohodové čtení. Jana má nadání cestovat v čase. Využívá ho však ne zcela vhodným způsobem. Cestuje časem do minulosti, kde krade starožitnosti, a v současnosti je prodává. Jenže cestovat v čase nelze jen tak. Jana svými krádežemi čím dál víc zasahuje do minulosti a mění tak časovou kontinuitu.

Možná si ještě vzpomenete na přehled seriálů startujících v první polovině roku. Byl to celkem zoufalý pohled a vlastně se ani nebylo čemu divit. Pro všechny účastníky televizního a streamovacího kolotoče je mnohem výhodnější nasazovat další a další řady zavedených seriálů namísto vymýšlení a nákupu zcela nových značek. Dokonce i málo pravděpodobný Teror přijde na podzim s druhou sezónou. Navíc tu byla Hra o trůny společně s Černobylem, kvůli nimž se aktivovala média, od kterých bychom to normálně nečekali. Podzim se nese v duchu pořádného nadechnutí a zaplnění dočasně vyklizeného prostoru. Nyní nás musí nové seriály už jen přesvědčit o své kvalitě…

Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole znovu vrací na web XB-1 a bude se zde opět objevovat každých čtrnáct dnů. Jako jedenáctý nám rozhovor poskytl Milan Pohl (nar. 1982), jenž k fantastice přilnul na základní škole, když mu učitelka na suplované hodině pustila Star Wars. První sci-fi povídky začal psát kolem svých dvaceti let (vítězství v soutěži O Stříbřitělesklý halmochron 2003, finále soutěže Ikaros), pak se zaměřil především na překladatelskou činnost. Do češtiny převedl kolem třiceti knih Star Wars, Bennettovo Město schodů či Všechny ptáky na nebi Charlie Jane Andersové, podílel se na překladu a dramaturgii seriálu Firefly. Kromě literární a filmové fantastiky...

Srpen působí v kinech na první pohled jako okurková sezóna, ale opak je pravdou. Opravdový fantastický blockbuster sice nedostaneme, přesto je nabídka dostatečně pestrá a lákavá. Hobbs a Shaw přiletí rychle a zběsile v akčním sequelu známé značky. Dwayne Johnson a Jason Statham si to rozdají pod taktovkou režiséra Davida Leitche. Další skvělý režisér Quentin Tarantino přichází se svým devátým hvězdně obsazeným snímkem Tenkrát v Hollywoodu, kde uvidíte Leonarda DiCapria, Brada Pitta a Margot Robbie a spoustu dalších. Akční podívanou zajistí Anna ikonického režiséra a scénáristy Luca Bessona. Pokud byste rádi zašli na film s dětmi, určitě nevynechte českou pohádku Hodinářův učeň Jitky Rudolfové. Nebo si užijte ztřeštěný animák Angry Birds 2. A co přinese fantastika?

František Kotleta se chová jako středověký chrlič. Ač tělem připomíná spíše buclatého cherubína, už obličej leccos napoví, nicméně my máme na mysli především jeho literární plodnost, za kterou by se v přeneseném slova smyslu nestyděl ani španělský plemenný býk. Zatímco někdejší král české akční školy kdesi měří každé slovo a jeho další kniha na sebe nechává čekat, Kotleta do toho řeže ostošest a dává zapomenout na jeho jméno každoroční dávkou knih připomínající kadenci nacistického kulometu MP-40. Jasně, nejsou to žádná intelektuální veledíla, řeknete si, ovšem nezklamat a neunudit fanoušky tímto literárním přívalem je také v jistém ohledu hodno mistra. Mistra české akční školy...

Na BBconu/Parconu v Banské Bystrici byly 20. července 2019 vyhlášeny výsledky Ceny Karla Čapka a my vám přinášíme soupis oceněných i nominovaných prací. S všemi uvedenými povídkami včetně novely z prvního místa se budete moci seznámit ve sborníku Mlok 2019, s některými dalšími pak ve sborníku Kočas 2019. Spolu s vyhlášením Cen Karla Čapka byly na Parconu uděleny i ceny Československého fandomu. Mloka za zásluhy získal Miroslav Párička za celoživotní práci pro Československý fandom a banskobystrický zvláště. Jde o organizátora Parconu 1994, porad Slovenského fandomu a Vartaconů, nemluvě o dalších fandomových aktivitách. Cenu Ludvík si vysloužil KLF Ostrava jakožto organizátor Parconu 2018...

Tolkienova Středozem je dějištěm mnoha mistrem odvyprávěných dobrodružství, některá z nich však nebyla dosud zaznamenána. Šanci je poznat nabízí české herní vydavatelství Blackfire, které nedávno v českém znění vydalo hru Pán prstenů: Putování po Středozemi od známé vývojářské společnosti Fantasy Flight Games. Díky ní se můžete vcítit do známých postav prstenového univerza, k dispozici je například Aragorn, Gimli, Legolas a Bilbo. Že se nebude jednat o běžnou deskovku, dokazuje dobrovolná a bezplatná aplikace, bez níž byste si ji nezahráli. Otázka zní, zda je Putování po Středozemi hodno věčného odkazu J. R. R. Tolkiena, anebo se jedná o pouhý marketingový přívěsek na stále dobře prodejnou značku?

Netflix poměrně nedávno přiřadil pod anglickým názvem Black Spot do svého obsáhlého portfolia francouzské drama Zone Blanche, které se původně odvysílalo už v roce 2017. Seriál je určen především publiku thrillerového žánru a detektivek, ale najde se v něm i příměs mysteriózních témat, v nichž se opírá o keltskou mytologii. Tvůrcům se podařilo natočit atmosférickou laskominu, která napříč osmi díly první série slušně napíná, umí překvapit, a dokonce vykřesat v divákovi opravdové emoce. Úspěch zajistil seriálu druhou sezónu, které jsme se dočkali letos v červnu. V čem tedy tkví jeho kvality a měl by mu věnovat pozornost i žánrový divák? Vítejte v městečku Villefranche. Jde o místo uprostřed krásné přírody, ale také o civilizační díru...

Ten žhavý ozubený kotouč nebeské cirkulárky do nás řeže a v pravé poledne, aby stín pohledal. Přesto je možnost zažít na vlastní uši mráz, po němž i v vedrech posledních dnů budou viset rampouchy z nosu – hororový román Terror byl skupinou herců a zkušených narátorů načten a upraven do audioknižní podoby. Příběh z literární dílny velmistra žánru Dana Simmonse o námořnících z polárních lodí Erebus a Terror, které se až do svého nedávného objevení beze stopy ztratily na své výpravě za objevením Severozápadní obchodní cestou. To, že je příběh včetně mnoha jeho postav inspirován skutečnými událostmi, skvěle dotváří už tak tíživou atmosféru. Autor se navíc nebál rozehřát ledovou kru trochou vroucí krve...

Stejně tak jako karlovarský festival nabídl smršť filmů, také Bioreference ukáží zajímavé snímky promítané ve vašem kině. Charlize Theronová se představí v romantické komedii Srážka s láskou, která má už nyní velmi vysoké hodnocení kritiků. Romantiku předvedou i čeští filmaři v čele s režisérem Ivanem Pokorným. Vytasil se s dramatem Uzly a pomeranče zaměřeným na šťastné a zároveň bolestivé dospívání. Pokud se mezi diváky najde i sportovní nadšenec, jistě si nenechá ujít britský film Diego Maradona o slavném fotbalistovi. V historickém příběhu Láska a válka se podíváme na milostný trojúhelník střídající se s pohledem do zákopů Velké války. A co nabídne fantastika?