Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole znovu vrací na web XB-1 a objevuje se u nás opět každých čtrnáct dnů. Jako šestnáctá nám rozhovor poskytla Alžběta Lexová (nar. 1988 v Opavě), která vystudovala Vysokou školu ekonomickou v Praze. Z anglického jazyka překládá detektivky, thrillery a fantastiku. Ze science fiction a fantasy známe její překlady Dana Simmonse, Roberta A. Heinleina či Cassandry Clare. Ve volném čase, kterého bohužel nemá moc, se s oblibou věnuje čtení, běhání, případně si zajde na pivo s kamarády. Mimo to tiše trpí nezvladatelnou závislostí na kofeinu a špagetách.

Psal se rok 2008, když do kin vstoupil Temný rytíř, aby jednou provždy změnil vnímání filmů postavených na komiksových základech. Kdo jiný než Christopher Nolan mohl přijít s tak civilním pojetím, s tak temným příběhem a ještě temnějšími postavami? Kdo jiný než Heath Ledger mohl ztvárnit tak vyšinuté monstrum bez jakýchkoli zábran? A podívejme, v roce 2019 si Todd Phillips dovolil natočit Jokera, s nímž posunul hranice civilního přístupu k žánru ještě o kus dál. Dokonce tak daleko, že se vedou spory, o jaký žánr se vlastně jedná. Samozřejmý fakt, že Joker je zároveň hereckým koncertem Joaquina Phoenixe teď nechme stranou, jeho dechberoucí výkon by překvapil snad jen diváka, který o tomto herci nikdy neslyšel…

Tváře překladu aneb Rozhovory s překladateli je zajímavý cyklus článků, jenž se po úspěšném prvním kole znovu vrací na web XB-1 a objevuje se u nás opět každých čtrnáct dnů. Jako patnáctá nám rozhovor poskytla Olga Bažantová (nar. 1988) vystudovala švédštinu, češtinu a historii. Překládá švédské detektivky a literaturu faktu a titulkuje filmy. Nedávno jí vyšel překlad knihy Yense Wahlgrena Stopařův průvodce po galaxii jazyků o fiktivních jazycích z fantasy a sci-fi filmů a literatury. Ve volném čase, kterého jí vzhledem k zaměstnání a péči o velmi aktivní dítě moc nezbývá, se dívá na seriály a hraje badminton, Dračí doupě a Star Wars X-Wing...

Bloodborne je původně akční RPG z pohledu třetí osoby vytvořena japonskou videoherní společností FromSoftware a vydaná společností Sony Interactive Entertainment. Hra byla vydána v březnu 2015 jako exkluzivní kousek na herní konzoli PlayStation 4. Jde o další hru z úspěšné série Soulsborne, která proslula vysokou obtížností a po celém světě si i díky tomu získala mnoho fanoušků. Atraktivní námět, prostředí a svět však nezůstaly jen u konzolí, a tak se hra přesunula v podání CoolMiniOrNot a Blackfire Entertainment i na pole společenských her. Autorsky za její karetní verzí stojí Eric M. Lang, jenž je také tvůrcem titulů jako Blood Rage a Arcadia Quest...

Říjen bude fantastický. Aby taky ne, když se do kin valí tolik žánrových snímků. Nic na tom nemění fakt, že u většiny se jedná o pokračování zajetých značek nebo remaky. Ale než se dostaneme na fantastický přetlak, pozvu vás do kina i na jiné filmy. S těmi nejmenšími se můžete pokusit odvrátit Farmageddon s ovečkou Shaun ve filmu. Jestli raději dáte přednost romantické komedii, nabízí se film Dokážeš udržet tajemství, v němž se Alexandra Daddariová svěří v letadle Tyleru Hoechlinovi se svými nejtajnějšími tajemstvími, aby následně zjistila, že onen cizinec se stal jejím novým šéfem. Rockeři si jistě užijí koncert a dokument zároveň dnes už ikonické kapely Metallica & San Francisco Symphony: S&M². A teď fantastika.

Agentovi Abeu Sapienovi a zejména jeho tajuplnému původu se už v minulosti věnoval komiks Ú.P.V.O.: Zahrada duší. Oproti tomu kniha Abe Sapien: Dýka z Lipu vypráví o případu relativně současném, přesněji řečeno z osmdesátých let minulého století, ač jeho podstata sahá rovněž daleko do minulosti. Obojživelný agent je vyslán prozkoumat nedávno nalezený vrak lodi na dně moře nedaleko malého ostrůvku, kde při nenadálých komplikacích bude muset čelit nepříteli, kterého by mu ani sám Hellboy nezáviděl. Scénář Mikea Mignoly tentokrát ztvárnil zajímavou kresbou Jason Shawn Alexander, ostatně sami se můžete přesvědčit v naší krátké ukázce, která mnohé napoví a jistě vám napomůže k rozhodnutí...

Hilda je fenomén, který nakladatelství Paseka pomohl rozjet více než slušně se rozvíjející řadu komiksů nejen pro dívky a chlapce. Stačí vzpomenout série jako Záleskautky, Ms. Marvel či dobrodružnou fantasy Amulet a dodat, že pokud sháníte příběhy, které by vaše děti přiměly vstát od počítačů a trávit vzácné chvíle při čtení, pak jsou Hilda a spol rozhodně favority. Hilda má tu výhodu, že dokáže zaujmout patrně nejširší publikum z výše jmenovaných, což dokazuje i fakt, že jsme se ještě před vytouženě očekávaným čtvrtým komiksovým albem dočkali seriálové adaptace od Netflixu a dokonce i knižní řady s odvážnou dívkou v hlavní roli. Marná sláva, její komiksy jsou však stále na prvním místě, jak dokazuje i naše ukázka...