Po úspěchu knih jako Sníh, Diamantový věk, Kryptonomikon a Rtuť přináší nakladatelství Talpress na český trh další Stephensonův titul, tentokrát ze světa planety Arbre, který je v mnoha ohledech jiný než ten náš, a přitom se mu tak dráždivě podobá. Poslední dvě jmenované knihy čelily i přes vysokou prodejnost ostré kritice překladu, ovšem to by neměl být případ Anatému, román přeložil v žánru uznávaný Petr Kotrle, který má se složitými a mnohastránkovými díly velkou zkušenost. Autor se navíc vrací k science fiction, což je jistě dobrá zpráva pro ty, kterým jeho poslední opusy přece jen tolik nesedly. Takže ať už české vydání Stephensonova románu posuzujete z jakékoli stránky, pro čtenáře XB-1 je to jasná volba a zároveň jeden z nejzajímavějších titulů ročníku 2012.

Anatém vynesl Stephensonovi cenu Locus a řadu různých nominací.

Neal Stephenson: Anatém

vázaná s přebalem, překlad Petr Kotrle, obálka Yolande De Kort/Dave Wall, 728 stran, vychází v květnu/červnu

Mladý frát Erasmas žije se svými přáteli za zdmi koncentu Svante Edhara, útočiště vědců, matematiků a filozofů, jehož tisíciletími prověřené rituály a řád se zdají být neotřesitelné vlivy ze záhradbí, kde mohou vznikat a zanikat města a říše, aniž by to do chodu koncentu nějak výrazněji zasáhlo. Přesto se v dávné minulosti stalo již třikrát, že byly tyto oázy poznání barbarsky rozvráceny.

Teď se mají brány po deseti letech znovu na deset dní otevřít a umožnit tak konfrontaci s vnějším světem. Zatím nic nenasvědčuje tomu, že by se za hradbami dělo něco, co by mohlo stabilitu tohoto života ohrozit, natož že by se schylovalo ke katastrofě, kterou bude moci právě frát Erasmas s vynaložením veškerého svého umu, poznání a důvtipu odvrátit. Ale to se má již brzy změnit…