Už šest let čekáme na nový překlad románu Grega Egana. A víc než dvakrát tolik na novou sbírku. Ovšem, asi se vzhledem k Eganovu mistrovství nespletu, když prohlasím, že i tak dlouhé čekání se nakonec vyplatí. Jak napsal překladatel Petr Kotrle pro server Fantasy Planet: I když jeho příběhy bývají vystavěny kolem poměrně složitých problematik, ať už se jedná o vyspělé biotechnologie v renegátské Amazonii, teorii čísel, chemii mozku nebo skok do černé díry, to hlavní je na nich něco, co bych nazval „ohledávání hranic lidství“. Pod záštitou nakladatelství Talpress se můžeme už v únoru či v březnu těšit na deset povídek u nás povětšinou dosud nevydaných. Původně vyšly v rozmezí let 1993-1998 a Egan si za ně vysloužil několik cen včetně prestižního Locusu a hned tři nominace na cenu Hugo. Shrnuto a podtrženo: Není proč váhat!

Obsah:

– Plevy ve  větru (Chaff, Interzone 1993, česky Ikarie 4/1996)

– Mitochondriální Eva (Mitochondrial Eve, Interzone 1995)

– Světelný (Luminous, Asimov’s SF 1995, česky Světelný-Science Fiction 1995/Netopejr 1997) Aurealis, nom. Hugo

– Pan Vůle (Mister Volition, Interzone 1995)

– Kokon (Cocoon, Asimov’s SF 1994) Čtenářská cena časopisu Asimov’s SF, Ditmar, nom. Hugo

– Přechodové sny (Transition Dreams, Interzone 1993)

– Stříbrný oheň (Silver Fire, Interzone 1995)

– Důvody k radosti (Reasons to Be Cheerful, Interzone 1997) Čtenářská cena časopisu Interzone

– Panna Maria Černobylská (Our Lady of Chernobyl, Interzone 1994)

– Planckův skok (The Planck Dive, Asimov’s SF 1998) Locus, nom. Hugo