Paolo Bacigalupi nám představí Prachožrouty (ukázka)
Paolo Bacigalupi se v českém překladu prosadil sérií imaginativních a dosti depresivních vizí blízké budoucnosti a následně byl objeven i širší veřejností díky povídkové sbírce Čerpadlo 6, kterou u nás vydalo nakladatelství Albatros. Následoval Bacigalupiho veleúspěšný románový debut Dívka na klíček, za který se mu dostalo přímo žně různých prestižních cen nejen ve světě, ale i u nás. Poté se Bacigalupi ve snaze přilákat k uvadajícímu žánru science fiction nové čtenáře pustil do psaní pro mládež, čehož je výsledkem úvodní svazek nové románové série Prachožrouti. Jak už se stalo zvykem, vedle spolehlivého překladu Richarda Podaného se dočkáme rovněž imaginativní obálky Milana Malíka. Když něco funguje, proč to také měnit…
Paolo Bacigalupi: Prachožrouti
vázaná, překlad Richard Podaný, obálka Milan Malík, 256 stran, 299 Kč
vydá nakladatelství Albatros Media – Plus v srpnu roku 2013
Paolo Bacigalupi příjemně překvapil české čtenáře sbírkou povídek z hlubin 21. století s názvem Čerpadlo 6 stejně tak jako románem Dívka na klíček. I v tomto napínavém románu rozvíjí autor své originální vize světa bez fosilních paliv a minerálů, kde život pro většinu lidstva představuje každodenní krutý boj o přežití. Z dnešního pohledu to však není budoucnost přespříliš vzdálená…
Právě v této budoucnosti jsou vraky ropných tankerů a nákladních lodí uvízlé u amerického pobřeží nenahraditelným zdrojem obživy pro Nailera a jeho kamarády. Prolézají reznoucími vnitřnostmi lodí a hledají měď i další vzácné kovy a nedostatkové materiály. Přežívají ze dne na den a hrozí se okamžiku, kdy je vykopnou z lehké party, protože až vyrostou, nebudou schopni prolézat úzká potrubí a ventilační šachty ztroskotaných kolosů. A nebo ne dost rychle, aby se ke skrytým pokladům dostali dříve než konkurence!
Zatím se však jednoho dne Nailerovi podaří dorazit přede všemi k přepychovému klipru, který ztroskotal po velké bouři. Rázem nalezl tolik drahocenných věcí, že z nich bude moct žít i se svým otcem jako boháč – až do konce života! Jenže Nailer ve vraku objevil ještě něco, co snad raději ani objevit neměl. Něco, co navždy změní jeho život a učiní z něj štvance. Anebo Šťastného kluka?
Do jaké míry je kniha opravdu pro mládež ? Ocení jí i dospělák (navíc léta za zenitem :-)) ?
Richard Podaný vzkazuje: „Prachožrouti patří do literatury pro mládež tím, že hrdinové jsou teenageři a děj je v podstatě klasické schéma dobrodružné cesty. Ale na druhou stranu je to celé stále zasazené do hodně drsného autorova budoucího světa po ekologické katastrofě a ropném kolapsu, což je zase spíš prvek z literatury pro dospělé. Takže myslím, že jako obojživelník by to pro většinu čtenářů fungovat i mohlo.“